1 00:04:26,057 --> 00:04:27,513 למה הכניסה הסודית? 2 00:04:27,517 --> 00:04:30,429 רציתי להפתיע אותך. 3 00:04:30,437 --> 00:04:32,598 הו, האביב כבר כאן. 4 00:04:32,647 --> 00:04:34,478 מישהו ראה אותך? 5 00:04:34,483 --> 00:04:35,643 לא נשמה. 6 00:04:35,609 --> 00:04:43,609 יקירי, 7 00:04:38,320 --> 00:04:39,981 האם הוא חושד במשהו? 8 00:04:39,988 --> 00:04:42,149 לא דבר. 9 00:04:42,157 --> 00:04:44,990 הפרחים שלך יפים הלילה. 10 00:04:44,993 --> 00:04:47,405 פרחים הם הכי מתנשאים, אתה יודע. 11 00:04:47,412 --> 00:04:49,949 היופי שלך כנראה השפיל אותם. 12 00:04:49,956 --> 00:04:51,571 אני כל כך שמח שבאת. 13 00:04:51,583 --> 00:04:53,949 זה לא היה קל הפעם. - למה? 14 00:04:53,960 --> 00:04:57,077 הוא רצה שאשאר איתו הלילה. 15 00:04:57,088 --> 00:05:00,296 הו, יקירי, את מקנאת בבעלי? 16 00:05:00,300 --> 00:05:02,586 למה שלא אהיה, יש לו אותך. 17 00:05:02,594 --> 00:05:03,925 גם אתה. 18 00:05:03,929 --> 00:05:06,011 כן, אבל אני מכיר אותו. 19 00:05:06,014 --> 00:05:07,550 הוא, ללא ספק, יותר טוב מזה. 20 00:05:07,557 --> 00:05:09,172 הוא לא יודע עליי. 21 00:05:09,184 --> 00:05:11,846 - אספר לו עליך? - שמים טובים, לא! 22 00:05:11,853 --> 00:05:13,138 ואז תנשק אותי. 23 00:05:16,399 --> 00:05:18,264 אני אוהב אותך כל כך. 24 00:05:18,276 --> 00:05:22,269 לפעמים אני תוהה אם אנשים חושד שיש לי מאהב. 25 00:05:22,280 --> 00:05:24,441 האיש שלי ראה אותך בגן? 26 00:05:24,449 --> 00:05:26,815 לא, רק כמה צפרדעים, 27 00:05:26,827 --> 00:05:29,068 ואם הם מקרקרים כל הלילה עליי, 28 00:05:29,079 --> 00:05:31,536 אף אחד לא יבין אותם. 29 00:05:31,540 --> 00:05:33,701 אה, והחתול השחור בהה בי. 30 00:05:33,708 --> 00:05:35,664 חתול שחור? 31 00:05:35,669 --> 00:05:37,330 אתה בטוח שבעלך לא חושד? 32 00:05:37,337 --> 00:05:40,079 די, בכל מקרה, הוא לא היה מאמין. 33 00:05:43,009 --> 00:05:44,465 נשק אותי, יקירי. 34 00:05:57,524 --> 00:05:58,764 שַׂמֵחַ? 35 00:05:58,775 --> 00:05:59,775 מְאוֹד. 36 00:06:11,037 --> 00:06:14,154 למה, אתה מוביל אותי לכיוון שלך בודואר, אדוני, או שאני מוביל אותך? 37 00:06:14,165 --> 00:06:15,905 סלח לי, רק דקה. 38 00:06:15,917 --> 00:06:20,786 אני רוצה לוודא שהגבר שלי עזב, ואני תחקור את הצפרדעים ויוציא את החתול. 39 00:06:20,797 --> 00:06:22,287 לא סר וולטר ראלי. 40 00:06:22,299 --> 00:06:24,255 לא, קזנובה. 41 00:06:29,931 --> 00:06:32,297 האם תחזור בקרוב, מילורד? 42 00:06:32,309 --> 00:06:34,425 אפילו מוקדם מזה, מיליידי. 43 00:08:38,309 --> 00:08:41,051 מטה המשטרה. 44 00:08:41,062 --> 00:08:43,428 זה וולטר ברנסדורף. 45 00:08:43,481 --> 00:08:46,473 כן, מהאוניברסיטה. 46 00:08:46,484 --> 00:08:50,352 אני ברחוב גלורייט מספר 14. 47 00:08:50,363 --> 00:08:52,695 תבוא לעצור אותי? 48 00:08:52,699 --> 00:08:54,781 זה עתה הרגתי את אשתי. 49 00:09:00,582 --> 00:09:03,198 ולטר ברנסדורף, צ'יף של הקליניקה באוניברסיטה, 50 00:09:03,209 --> 00:09:06,952 כתב אישום לפי סעיף 134 קוד פלילי 51 00:09:06,963 --> 00:09:09,625 על רצח אשתו, לוסי ברנסדורף, 52 00:09:09,632 --> 00:09:13,841 בליל ה-15 במרץ 1933, 53 00:09:13,845 --> 00:09:20,091 בשעה 17:31 או בערך, מספר 14 gloriette street. 54 00:09:20,101 --> 00:09:22,387 מר פול החזיק כאן, אדוני. 55 00:09:22,395 --> 00:09:24,807 ובכן, תראה אותו פנימה. 56 00:09:24,856 --> 00:09:27,848 מסמכי האישום חייבים להיות ב לשכת המשפט העליון תוך שעה. 57 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 ישיר. 58 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 מר החזיק. 59 00:09:38,787 --> 00:09:40,323 בוקר טוב, אדוני. 60 00:09:40,330 --> 00:09:42,787 מר החזיק, זה תענוג. 61 00:09:42,791 --> 00:09:44,406 אני שמח שאתה חושב כך. 62 00:09:44,417 --> 00:09:47,750 אבל לצערי, אני כן מגן על וולטר ברנסדורף. 63 00:09:47,754 --> 00:09:49,244 יש לו מזל גדול. 64 00:09:49,255 --> 00:09:51,917 אשקול זאת א הבחנה להתנגד לך. 65 00:09:59,933 --> 00:10:01,514 תודה לך. 66 00:10:01,518 --> 00:10:05,102 אתה מכיר את האיש שהרג את אשתו הוא החבר הגדול שלי... 67 00:10:05,105 --> 00:10:07,812 אני מצטער. 68 00:10:07,816 --> 00:10:11,525 וחשבתי שאולי עשינו שיחה ידידותית, לא רשמית. 69 00:10:11,528 --> 00:10:13,564 כתב האישום כבר מוכן. 70 00:10:13,571 --> 00:10:14,731 באיזה נימוק? 71 00:10:14,739 --> 00:10:16,400 סעיף 134, 72 00:10:16,407 --> 00:10:18,238 רצח מדרגה ראשונה. 73 00:10:18,243 --> 00:10:20,575 אבל הוא ירה באישה בחדר השינה של המאהב שלה. 74 00:10:20,578 --> 00:10:22,443 הרצח לא היה מתוכנן מראש. 75 00:10:22,455 --> 00:10:24,992 הנאשם נשא את אקדח למספר ימים. 76 00:10:24,999 --> 00:10:26,580 היו מעשי שוד בשכונה שלו. 77 00:10:26,584 --> 00:10:29,166 ממש כך, הוא תכנן את הפשע שלו כל כך בקפידה 78 00:10:29,170 --> 00:10:32,788 שהוא אפילו השיג אישור לאקדח מהמשטרה. 79 00:10:32,799 --> 00:10:35,632 אז אתה עשוי לחייב את המשטרה כשותפים. 80 00:10:35,635 --> 00:10:37,125 העניין הזה הוא לא בדיחה. 81 00:10:37,137 --> 00:10:38,172 אני מצטער. 82 00:10:42,934 --> 00:10:45,050 ספרי לי, מה שלומך אשתך? 83 00:10:45,061 --> 00:10:46,267 נפלא, תודה. 84 00:10:46,271 --> 00:10:48,182 תן לה את הברכה הכי טובה שלי, נכון? 85 00:10:48,231 --> 00:10:50,096 בהנאה. 86 00:10:50,108 --> 00:10:54,101 העובדה שהלקוח שלך לקח כזה אמצעי זהירות קובעים תכנון מוקדם. 87 00:10:54,112 --> 00:10:55,818 - היית באופרה אתמול בלילה? - לא. 88 00:10:55,822 --> 00:10:58,108 כמה חבל, ביצוע נפלא. 89 00:10:58,116 --> 00:10:59,606 ורנר עשה פאוסט מעולה, 90 00:10:59,617 --> 00:11:02,074 - והמפיסטו של הוגו! לא אכפת לי מפוסט. 91 00:11:02,078 --> 00:11:03,909 הו, אני מעריץ את זה. 92 00:11:03,913 --> 00:11:06,450 אהבתי במיוחד את הרעיון 93 00:11:06,457 --> 00:11:09,164 אפשר לצפות לשנים בשאננות כזו, 94 00:11:09,169 --> 00:11:11,034 אם יודעים את זה בגיל 70 95 00:11:11,045 --> 00:11:13,457 שטן חביב היה נוגע אותו על הכתף 96 00:11:13,464 --> 00:11:15,204 ולעשות אותו צעיר פעם נוספת 97 00:11:15,216 --> 00:11:19,129 לחיות ולאהוב כל פעם מחדש. 98 00:11:19,137 --> 00:11:20,798 מחשבה מרתקת. 99 00:11:20,805 --> 00:11:24,013 ובגילך, צריך להיות מושך במיוחד. 100 00:11:24,017 --> 00:11:27,760 אבל שני העוזרים שלי מחכים בחוץ, אפשר להציג אותם עכשיו? 101 00:11:27,770 --> 00:11:29,010 ובכן, בהחלט. 102 00:11:33,776 --> 00:11:35,482 הילדה, שולץ! 103 00:11:42,952 --> 00:11:45,659 זו גב' פריי, מנהלת המשרד שלי. 104 00:11:45,663 --> 00:11:48,871 - הנה, כבר שמעתי עליך. - זה המקרה הראשון שלי. 105 00:11:48,875 --> 00:11:50,081 האם אתה מעוניין בו? 106 00:11:50,084 --> 00:11:51,449 אישה נהרגה. 107 00:11:51,461 --> 00:11:53,076 זה די מעניין אותי. 108 00:11:53,087 --> 00:11:56,579 מסיבה מוזרה כלשהי, נשים לא אוהבות שהורגים אותן. 109 00:11:56,591 --> 00:11:58,127 שלום, מר שולץ. 110 00:11:58,134 --> 00:11:59,874 אתה עדיין פקיד עורכי דין? 111 00:11:59,886 --> 00:12:02,127 אני יכול להבין את ההפתעה שלך. 112 00:12:02,138 --> 00:12:03,753 השפמים שלי קצת אפורים, 113 00:12:03,765 --> 00:12:06,882 אבל כל עוד אני עדיין פקיד, אני יכול להרגיש צעיר. 114 00:12:06,893 --> 00:12:09,350 מר שולץ יעתיק הניירות על התיק. 115 00:12:09,354 --> 00:12:12,642 ואני רוצה לראות את הנאשם לבד בתאו, אם זה אפשרי. 116 00:12:12,649 --> 00:12:14,185 אני אדאג לזה מיד. 117 00:12:18,071 --> 00:12:19,231 איש מקסים. 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,195 כן, היה לי רעיון שתרצה אותו. 119 00:12:24,244 --> 00:12:26,075 - שולץ? - ישיר? 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,444 שוב שתית. 121 00:12:27,455 --> 00:12:28,695 כַּמוּבָן. 122 00:12:28,706 --> 00:12:30,162 אתה לא מתבייש בעצמך? 123 00:12:30,166 --> 00:12:31,281 לא. 124 00:12:31,292 --> 00:12:33,374 אם זה לא היה עבור אלכוהול, הייתי הולך לכלבים. 125 00:12:33,378 --> 00:12:36,461 מעתיק את מסמכי הרצח האלה מדכא אותי, מוריד אותי למטה. 126 00:12:36,464 --> 00:12:38,455 משקה מרים אותי. 127 00:12:38,466 --> 00:12:40,878 החיים שלך חייבים להיות א סדרה של עליות וירידות. 128 00:12:40,885 --> 00:12:43,592 אני מבקש סליחה, אדוני, עמדתי לדבר על המצפון שלי. 129 00:12:43,596 --> 00:12:47,839 - האנושות מעוררת רחמים, וכאשר... כן, שולץ, אתה שוב מדבר יותר מדי. 130 00:12:47,850 --> 00:12:49,135 ישיר. 131 00:12:49,143 --> 00:12:51,725 כי התכוונתי לומר... 132 00:12:51,729 --> 00:12:54,516 אה, אבל זה חסר תקווה. 133 00:12:54,524 --> 00:12:56,014 בכל פעם שאתה מוכן, מר החזיק, 134 00:12:56,025 --> 00:12:58,687 השומר הזה ינהל אותך לתא של הלקוח שלך. 135 00:12:58,695 --> 00:13:00,560 ובכן, תודה, נלך עכשיו. 136 00:13:04,117 --> 00:13:07,405 מתחרט מאוד, אדוני, ההתנגשות המשפטית הראשונה שלנו. 137 00:13:07,412 --> 00:13:10,654 היתרון יהיה כזה באופן גורף לטובתי. 138 00:13:10,665 --> 00:13:13,623 זה ישדוד את הניצחון מכל תהילתו עבורי. 139 00:13:13,626 --> 00:13:17,335 אם אתה יכול להפיק תהילה כלשהי משליחת אדם אל מותו, 140 00:13:17,338 --> 00:13:21,752 אעשה כמיטב יכולתי לגרום לך להרגיש זכאי לזה. 141 00:13:21,759 --> 00:13:22,999 בואי, הילדה. 142 00:13:25,638 --> 00:13:29,927 הו, שולץ, אחרי שהעתקת את ניירות, אתה בא ישר הביתה. 143 00:13:31,311 --> 00:13:32,676 ישר הביתה! 144 00:13:32,687 --> 00:13:33,927 ישר! 145 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 כַּמוּבָן. 146 00:13:45,867 --> 00:13:47,323 האם תטפלי בדואר שלי, הילדה, 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,943 ולומר לגברת החזיקה אני לא יהיה בבית לארוחת צהריים. 148 00:13:49,954 --> 00:13:51,865 האם גיבשת דעה כלשהי? 149 00:13:51,873 --> 00:13:53,238 ובכן, עדיין לא ראיתי את וולטר, 150 00:13:53,249 --> 00:13:55,706 אני לא יכול להבין אם הוא העריץ את אשתו. 151 00:13:55,710 --> 00:13:57,575 הוא הוכיח זאת בכך שהרג אותה. 152 00:13:57,587 --> 00:13:59,703 הוא היה המום מהבגידה שלה בו. 153 00:13:59,714 --> 00:14:02,706 אי שפיות רגעית, המושרה מקנאה. 154 00:14:02,717 --> 00:14:04,673 בהגנה זו, היית מזכה אותו? 155 00:14:04,677 --> 00:14:05,917 אני לא יודע. 156 00:14:05,928 --> 00:14:08,590 כאישה, הייתי עושה זאת באופן אינסטינקטיבי למצוא אותו אשם. 157 00:14:08,598 --> 00:14:11,510 לא צריך לעודד אותי לבצע רצח. 158 00:14:11,517 --> 00:14:14,384 למרות זאת, זו מחמאה גדולה עבורנו שבנסיבות העניין, 159 00:14:14,395 --> 00:14:16,636 גברים עלולים אפילו לרצוח אותנו. 160 00:14:16,647 --> 00:14:19,104 אז נוכל לסמוך על המושבעים. 161 00:14:19,108 --> 00:14:20,598 יש לנאשם שפם? 162 00:14:20,610 --> 00:14:22,441 כן, קצר ושחור. 163 00:14:22,445 --> 00:14:25,027 אז מצבו אינו חסר סיכוי. 164 00:14:25,031 --> 00:14:26,111 להתראות, הילדה. 165 00:14:40,046 --> 00:14:41,957 שלום, ביל. - שלום, מר החזיק. 166 00:14:41,964 --> 00:14:43,329 ובכן, אתה תצא מכאן בקרוב. 167 00:14:43,341 --> 00:14:45,457 יצאתי, פרצתי, 168 00:14:45,468 --> 00:14:48,426 הרג את האישה והחבר שלה, עכשיו אני בטוח. 169 00:14:48,429 --> 00:14:51,671 - זה חבל. - חבל על כלום, אני שמח. 170 00:14:51,682 --> 00:14:55,095 תוהה איפה האישה הזו הייתה כל הזמן שיגע אותי. 171 00:14:55,103 --> 00:14:57,139 כן, אתה יודע איפה היא עכשיו. 172 00:14:57,146 --> 00:14:58,932 אני יודע איפה אני מקווה שהיא. 173 00:15:25,550 --> 00:15:28,007 ובכן, וולטר, אנחנו בפנים שוב צרות, לא? 174 00:15:28,010 --> 00:15:29,625 למה "אנחנו"? 175 00:15:29,637 --> 00:15:32,094 זה לא אתה בזה. 176 00:15:32,098 --> 00:15:35,682 זה היה הסיפור שלך כשנתקענו בחור המעטפת הזה ביחד. 177 00:15:35,685 --> 00:15:38,722 אבל יצאנו מזה ביחד, לא? 178 00:15:38,729 --> 00:15:41,311 וגם אנחנו נצא מזה. 179 00:15:41,315 --> 00:15:43,180 אכלת משהו? 180 00:15:48,322 --> 00:15:49,562 האם ישנת? 181 00:15:53,035 --> 00:15:57,654 - קיבלת את המצעים והכריות ששלחתי לך? הו, בבקשה אל תענה אותי בשאלות. 182 00:15:57,665 --> 00:16:00,281 ספסל, אבן או כרית, מה זה משנה, אני לא יכול לישון. 183 00:16:00,293 --> 00:16:02,079 אל תהיה כמו כל האחרים, 184 00:16:02,086 --> 00:16:05,078 השומרים, השופט, התובע 185 00:16:05,089 --> 00:16:08,707 הם עומדים ומביטים בי כל הזמן שואל אותי, "למה עשית את זה?" 186 00:16:08,718 --> 00:16:11,881 - "למה, למה, למה?" ובכן, תקשיב, וולטר, אני היועץ שלך. 187 00:16:11,888 --> 00:16:14,630 אני חייב לדעת את העובדות. אבל, פול, מה זה משנה? 188 00:16:14,640 --> 00:16:16,221 זה נגמר, היא נעלמה! 189 00:16:16,225 --> 00:16:19,467 ואתה עומד לדין על רצח, ואני הולך להגן עליך. 190 00:16:19,479 --> 00:16:20,889 זה לא פשוט. 191 00:16:20,897 --> 00:16:24,606 העיסוק במשפט חייב להיות קר ובלתי מתפשר כדי להיות יעיל. 192 00:16:24,609 --> 00:16:26,895 אז תגיד לי, למה עשית את זה? 193 00:16:26,903 --> 00:16:29,269 - מה אתה רוצה לדעת? - הכל. 194 00:16:29,280 --> 00:16:30,645 איך זה התחיל? 195 00:16:32,033 --> 00:16:33,398 עם נשיקה. 196 00:16:33,409 --> 00:16:36,196 זה תמיד קורה, אבל איזו מין נשיקה? 197 00:16:36,204 --> 00:16:38,240 נשיקה מול המראה. 198 00:16:38,247 --> 00:16:39,487 אני יכול לראות את זה עכשיו, 199 00:16:39,499 --> 00:16:43,162 גדול, מראה עגולה עם קופידון זהב בחלק העליון. 200 00:16:43,169 --> 00:16:44,784 מתי זה היה? 201 00:16:44,795 --> 00:16:47,662 חצי שעה לפני הרצח. 202 00:16:47,673 --> 00:16:50,540 אשתי הייתה קשובה במיוחד. 203 00:16:50,551 --> 00:16:52,462 מעולם לא היינו מאושרים כמו באותו יום. 204 00:16:52,470 --> 00:16:54,961 זה היה ה-15 במרץ? כן. 205 00:16:54,972 --> 00:16:56,803 שנאתי לעזוב אותה, 206 00:16:56,807 --> 00:16:59,514 אבל הייתי צריך להרצות באוניברסיטה. 207 00:16:59,519 --> 00:17:00,975 היא הרימה את מבטה אלי ואמרה, 208 00:17:00,978 --> 00:17:03,344 "כמה חבל שאתה הולך, יקירי" 209 00:17:03,397 --> 00:17:06,514 כל כך בעדינות לא יכולתי להוציא את זה מהראש שלי. 210 00:17:06,526 --> 00:17:11,361 אבל הלכתי, ופתאום החלטתי לבטל את ההרצאה. 211 00:17:11,364 --> 00:17:13,320 מיהרתי הביתה בשמחה, 212 00:17:13,324 --> 00:17:15,861 והיא הייתה בחדר ההלבשה שלה עומד מול המראה. 213 00:17:15,868 --> 00:17:17,950 - לבד? - כן, כן, די לבד. 214 00:17:17,954 --> 00:17:19,990 מה היא עשתה? 215 00:17:19,997 --> 00:17:22,864 הדבר הכי חשוב בחייה של אישה, 216 00:17:22,875 --> 00:17:25,287 היא העריצה את עצמה. 217 00:17:25,294 --> 00:17:27,285 היא בדיוק עמדה להתלבש. 218 00:17:27,296 --> 00:17:30,083 היא עיפרה קו דק על גבותיה, 219 00:17:30,091 --> 00:17:31,956 מרחה שפתון על שפתיה, 220 00:17:31,968 --> 00:17:34,801 הכל כאילו היא מאוהבת בעצמה. 221 00:17:34,804 --> 00:17:37,261 ובכל זאת, עם מטרה מסוימת, 222 00:17:37,265 --> 00:17:39,722 היא עשתה את עצמה מושלמת! 223 00:17:39,725 --> 00:17:41,681 כשהיא מפדרת קלות את חזה, 224 00:17:41,686 --> 00:17:46,146 היא חייכה בידיעה שכן יפה במיוחד אז. 225 00:17:46,148 --> 00:17:48,810 ושם, הכדור פגע שהרג אותה. 226 00:17:48,818 --> 00:17:51,400 היא ידעה שאתה שם? - לא. 227 00:17:51,404 --> 00:17:54,271 אבל היא הייתה מאושרת בזוהר. 228 00:17:54,282 --> 00:17:56,989 היא זמזמה טנגו. 229 00:17:56,993 --> 00:17:59,826 הו, אני שומע את זה עכשיו. 230 00:17:59,829 --> 00:18:01,444 זה משגע אותי, פול! 231 00:18:01,455 --> 00:18:04,037 תפוס את העצבים שלך, וולטר. 232 00:18:04,041 --> 00:18:06,874 קדימה, מה קרה אז? 233 00:18:06,877 --> 00:18:10,290 שמחה בלתי ניתנת לתאר הכריעה אותי 234 00:18:10,298 --> 00:18:13,882 שהאישה היפה הזאת שייכת לי. 235 00:18:13,884 --> 00:18:16,296 ניגשתי אליה, 236 00:18:16,304 --> 00:18:19,046 חיבק אותה פתאום, ונישק את צווארה ואת כתפיה. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,637 כן, ואז? 238 00:18:20,641 --> 00:18:23,428 והנה, הטרגדיה מתחילה. 239 00:18:23,436 --> 00:18:26,644 היא טלטלה אותי בכעס ואמרה הרסתי את שמלת השיער שלה. 240 00:18:26,647 --> 00:18:28,512 - זה היה הכל? - לא. 241 00:18:28,524 --> 00:18:30,515 ראיתי את פניה במראה 242 00:18:30,526 --> 00:18:34,235 - כמוזר, מלא שנאה וסלידה. אבל היא לא ידעה שזה אתה, וולטר. 243 00:18:34,238 --> 00:18:35,899 - הבהלת אותה. - לא! 244 00:18:35,906 --> 00:18:37,612 לא, פול. 245 00:18:37,617 --> 00:18:40,905 המראה הראתה לי כל השקר של הקיום שלי. 246 00:18:40,911 --> 00:18:43,618 הבנתי איזה טיפש מעורר רחמים אני. 247 00:18:43,623 --> 00:18:45,955 היא לא אהבה אותי בכלל. 248 00:18:45,958 --> 00:18:48,290 היא כיסתה את עקבות הנשיקה שלי עם הפודרה שלה, 249 00:18:48,294 --> 00:18:50,455 וידעתי שהיא מתכוננת למאהב. 250 00:18:50,463 --> 00:18:53,250 היא סיימה להתלבש, וטפחה על פניי בסבלנות, 251 00:18:53,257 --> 00:18:55,669 אמר שלום, והלך. 252 00:18:55,676 --> 00:18:58,133 בהיתי במראה הריקה, 253 00:18:58,137 --> 00:19:01,049 ופתאום הרגשתי שאני חייב ללכת אחריה. 254 00:19:01,057 --> 00:19:02,797 היא קפצה למונית. 255 00:19:02,808 --> 00:19:06,596 לקחתי עוד אחד, ואז נסענו, ונסע, ונסע. 256 00:19:06,604 --> 00:19:09,016 מונית עצרה לפני בית יפהפה. 257 00:19:09,065 --> 00:19:13,354 אשתי נכנסה לגן, ואני... 258 00:19:13,361 --> 00:19:15,943 - אני... - קדימה, קדימה. 259 00:19:15,946 --> 00:19:17,436 אני לא יכול. 260 00:19:17,448 --> 00:19:19,985 אני לא יכול, פול. - אבל זה הדבר הכי חשוב. 261 00:19:19,992 --> 00:19:21,448 תמשוך את עצמך! 262 00:19:21,452 --> 00:19:22,658 איך הרגת אותה? 263 00:19:22,662 --> 00:19:24,493 אני לא זוכר. 264 00:19:24,497 --> 00:19:26,203 אני לא זוכר כלום. 265 00:19:26,207 --> 00:19:27,287 תעזוב אותי בשקט! 266 00:19:30,211 --> 00:19:32,076 אני יודע שזה אכזרי ללחוץ עליך על זה עכשיו, 267 00:19:32,088 --> 00:19:35,296 - אבל אני חייב לדעת, אתה חייב לזכור! - הרגתי אותה, הרגתי אותה! 268 00:19:35,299 --> 00:19:36,664 אני מוכן לשלם על זה. 269 00:19:36,676 --> 00:19:40,464 אני חייב לדעת הכל, תגיד לי, וולטר. 270 00:19:40,471 --> 00:19:44,714 הו, למה אתה לא יכול לעזוב אותי בשקט? 271 00:19:58,155 --> 00:19:59,065 לייסל? 272 00:19:59,073 --> 00:20:00,404 כן, גברתי? 273 00:20:00,408 --> 00:20:01,864 האדון שלך עדיין לא נכנס? 274 00:20:01,867 --> 00:20:03,073 עדיין לא, גברתי. 275 00:20:03,077 --> 00:20:05,284 גב' פריי ומר שולץ חזרו. 276 00:20:05,287 --> 00:20:07,494 - בקש מגב' פריי להיכנס. כן, גברתי. 277 00:20:15,673 --> 00:20:17,334 רצית לראות אותי, גברתי? 278 00:20:17,341 --> 00:20:19,627 כן, הילדה, איפה מר מוחזק? 279 00:20:19,635 --> 00:20:21,842 הוא עדיין בבית המשפט מדבר עם הרוצח, אני חושב. 280 00:20:21,846 --> 00:20:24,838 בבקשה, אל תזכיר את המילה הזו! 281 00:20:24,849 --> 00:20:25,929 זה נורא! 282 00:20:28,144 --> 00:20:30,931 אני לא מאמין שוולטר יכול להרוג את אשתו. 283 00:20:30,938 --> 00:20:33,600 ובכן, רק לפני כמה ימים, היא ישבה בכיסא הזה 284 00:20:33,607 --> 00:20:35,313 מקשיב לטנגו הזה. 285 00:20:35,317 --> 00:20:38,434 והיא כל כך שמחה על השמלה החדשה היא הזמינה מ-Dreckle's. 286 00:20:38,446 --> 00:20:40,107 היא קיבלה את השמלה, גברתי? 287 00:20:40,114 --> 00:20:42,526 היא לבשה את זה בפעם הראשונה ביום שבו נרצחה. 288 00:20:42,533 --> 00:20:44,114 ובכן, זה משהו. 289 00:20:44,118 --> 00:20:45,654 היא כן לבשה את זה. 290 00:20:45,661 --> 00:20:49,495 זה רעיון מקורי, נשים קונות שמלות שיירו בהן. 291 00:20:49,498 --> 00:20:53,241 אבל אם מישהו הולך להירצח, זה נחמד להיות לבוש לזה. 292 00:20:53,252 --> 00:20:54,742 המסכן. 293 00:20:54,754 --> 00:20:56,619 היא הייתה כזו אהובה. 294 00:20:56,630 --> 00:20:58,336 ידעת, גברתי, נכון, 295 00:20:58,340 --> 00:20:59,876 שהיא ניהלה רומן? 296 00:20:59,884 --> 00:21:03,672 ובכן, הרגשתי את זה, אנחנו תמיד לחוש זאת בפני הבעלים. 297 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 אני תוהה. 298 00:21:05,264 --> 00:21:06,754 למה אתה מסתכל עליי ככה? 299 00:21:06,766 --> 00:21:09,257 לא, הערצתי את השמלה שלך, גברתי, זה מקסים. 300 00:21:09,268 --> 00:21:11,099 הו, תודה, הילדה. 301 00:21:12,188 --> 00:21:14,019 אתה יצור מצחיק. 302 00:21:14,064 --> 00:21:17,682 מה אתה, עורך דין, או אישה מסוג חדש? 303 00:21:17,693 --> 00:21:19,354 ביום, אני עורך דין. 304 00:21:19,361 --> 00:21:22,774 בלילה, ובכן אתה עלול להיות מופתע. 305 00:21:22,782 --> 00:21:24,113 למה שלא תתחתן? 306 00:21:24,116 --> 00:21:26,323 ובכן, להיות רווק יש את הנקודות שלו, 307 00:21:26,327 --> 00:21:28,318 לפחות אף אחד לעולם לא ירצח אותי. 308 00:21:30,039 --> 00:21:31,074 היכנס. 309 00:21:33,751 --> 00:21:34,991 דו"ח חוקר מקרי המוות. 310 00:21:35,002 --> 00:21:36,367 מה שלומך, שולץ? 311 00:21:36,378 --> 00:21:37,993 - מה שלום אשתך? היא עדיין בחיים, 312 00:21:38,005 --> 00:21:39,666 אבל אני לא יכול להבטיח כלום. 313 00:21:39,673 --> 00:21:41,538 כפי שניסיתי לא פעם לומר לבעלך, 314 00:21:41,550 --> 00:21:44,166 יש רצח בלב כולם. 315 00:21:44,178 --> 00:21:46,965 קיבלתי את המסמכים, אדוני. 316 00:21:46,972 --> 00:21:48,087 שלום, יקירי. 317 00:21:48,098 --> 00:21:50,714 - אתה נראה עייף. - בדיוק אמרתי לגברת החזיק 318 00:21:50,726 --> 00:21:53,138 - שבכל הו... כן, תודה, שולץ, אתה יכול ללכת. 319 00:21:59,610 --> 00:22:01,271 טוב מאוד, אדוני, אני לא אגיד את זה. 320 00:22:01,278 --> 00:22:03,610 שנים אני רוצה להגיד משהו לאנושות, 321 00:22:03,614 --> 00:22:05,195 אבל אני אף פעם לא מגיע לזה. 322 00:22:05,199 --> 00:22:07,611 יום טוב. 323 00:22:07,618 --> 00:22:09,529 את יכולה לקחת חופש אחר הצהריים, הילדה. 324 00:22:09,537 --> 00:22:10,902 הו, תודה. 325 00:22:10,913 --> 00:22:12,278 אני אנצל את המקסימום. 326 00:22:12,289 --> 00:22:13,654 עושה מה, הילדה"? 327 00:22:13,666 --> 00:22:17,705 אני סקרן לדעת מה עורכת דין עושה בזמנה הפנוי. 328 00:22:17,711 --> 00:22:19,827 כנראה שוכחת שהיא עורכת דין, 329 00:22:19,839 --> 00:22:22,251 ולפעמים שוכחת שהיא גברת. 330 00:22:25,553 --> 00:22:28,090 בוא עכשיו, שתה וויסקי וסודה. 331 00:22:28,097 --> 00:22:29,257 אכלת ארוחת צהריים? 332 00:22:29,265 --> 00:22:31,551 לא, אין לי תיאבון. 333 00:22:31,559 --> 00:22:33,675 הווידוי של וולטר המסכן הרגיז אותי נורא. 334 00:22:33,686 --> 00:22:38,225 הו, ספר לי על זה. מריה, אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי. 335 00:22:38,274 --> 00:22:41,061 אני תמיד יכול לראות את הסצנה ממש מול עיניי. 336 00:22:41,068 --> 00:22:42,103 איזו סצנה? 337 00:22:42,111 --> 00:22:44,648 כשהוא גילה את זה אשתו בגדה בו. 338 00:22:49,869 --> 00:22:52,781 למה אתה בוהה כל כך במראה? 339 00:22:52,788 --> 00:22:55,074 כדי לראות אם נראיתי רע כמו שאני מרגישה. 340 00:22:55,082 --> 00:22:56,822 הו, אני דואג לך. 341 00:22:56,834 --> 00:22:58,870 למה אתה לא מוותר על המקרה הנורא הזה? 342 00:22:58,878 --> 00:23:00,994 יקירי, וולטר הוא החבר הכי טוב שלי. 343 00:23:01,005 --> 00:23:03,121 אף אחד לא יכול להציל אותו מלבדי. 344 00:23:03,132 --> 00:23:06,374 אני היחיד שיכול להוציא ממנו את האמת. 345 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 האם האמת הכרחית? 346 00:23:08,429 --> 00:23:11,011 אני מבסס את כל ההגנה שלי על זה. 347 00:23:11,015 --> 00:23:14,132 אני אוכיח שהוא היה משוגע באהבה ובקנאה 348 00:23:14,143 --> 00:23:16,930 כשהוא ירה באשתו, כפי שהיא התפשטה בחדר השינה של אהובה. 349 00:23:16,937 --> 00:23:18,848 הו, פול. - מה זה, יקירי? 350 00:23:18,856 --> 00:23:21,893 זה כל כך נורא לשמוע דברים כאלה על לוסי המסכנה. 351 00:23:21,901 --> 00:23:23,983 מותק, אני מצטער. 352 00:23:23,986 --> 00:23:26,602 לא התכוונתי לדון איתך בזה. 353 00:23:26,614 --> 00:23:30,482 הו, בוא תשכב על הספה שלי, ואנחנו נשכח הכל. 354 00:23:30,492 --> 00:23:32,278 אני אסדר לך את הכריות. 355 00:23:56,352 --> 00:23:57,387 שָׁם. 356 00:24:00,397 --> 00:24:02,683 מריה, בואי הנה. 357 00:24:10,574 --> 00:24:12,530 תינוק גדול. 358 00:24:12,534 --> 00:24:14,741 אתה מחזיק אותי כאילו אתה מפחד לאבד אותי. 359 00:24:14,745 --> 00:24:16,110 אני כן. 360 00:24:16,121 --> 00:24:18,157 החיים יהיו נוראים בלעדיך. 361 00:24:18,165 --> 00:24:20,702 אין לך מה לדאוג, יקירי. 362 00:24:20,709 --> 00:24:22,165 האם אתה אוהב אותי? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,500 קְצָת. 364 00:24:23,504 --> 00:24:25,870 מספיק כדי להחזיק כל החיים. 365 00:24:25,881 --> 00:24:28,122 גם אם אני אגדל מתושלח? 366 00:24:28,133 --> 00:24:29,714 גם אז. 367 00:24:35,641 --> 00:24:39,259 ועכשיו אני נח קצת, ואחרי ארוחת הערב, נלך לאנשהו. 368 00:24:39,269 --> 00:24:40,975 בואו נעשה מזה לילה. 369 00:24:40,980 --> 00:24:44,268 אני אהיה הומו, ואתה תהיה יפה, ואנחנו נשתה שמפניה. 370 00:24:44,274 --> 00:24:45,354 הרבה מזה! 371 00:24:47,194 --> 00:24:49,355 לְהִכָּנֵס. 372 00:24:49,363 --> 00:24:50,728 השמלה הכחולה שרצית, גברתי. 373 00:24:50,739 --> 00:24:53,151 הו, תודה לך, לייסל. 374 00:24:53,158 --> 00:24:55,900 אגב, המאסטר הוא בבית לאף אחד. 375 00:24:55,911 --> 00:24:57,117 כן, גברתי. 376 00:25:02,876 --> 00:25:05,162 אתה יוצא אחר הצהריים? 377 00:25:05,170 --> 00:25:07,627 כן, להלן לברידג'. 378 00:25:07,631 --> 00:25:09,417 אני לא אשאר הרבה זמן. 379 00:25:09,425 --> 00:25:10,881 אני אהיה בבית ב-7:00. 380 00:25:17,558 --> 00:25:19,970 אתה מפנק אותי. 381 00:25:19,977 --> 00:25:23,515 - קצת מוזיקה? - לא תודה, יקירי, כלום. 382 00:25:23,564 --> 00:25:25,304 אני מרגיש נפלא. 383 00:25:31,321 --> 00:25:36,736 אני לא יכול להבין איך וולטר חי כל כך באושר עם לוסי עד הרגע האחרון. 384 00:25:36,744 --> 00:25:39,736 קטסטרופה תמיד מגיעה פתאום. 385 00:25:39,747 --> 00:25:42,864 האם ידעת שללוסי יש מאהב? 386 00:25:42,875 --> 00:25:45,082 לא היה לי מושג בזה. 387 00:25:45,085 --> 00:25:46,165 לוסי המסכנה. 388 00:25:46,170 --> 00:25:49,458 יום הרצח שלה היה כנראה בפעם הראשונה שכולם לא היו נאמנים. 389 00:25:49,465 --> 00:25:51,251 לא, אתה טועה. 390 00:25:51,258 --> 00:25:55,718 במשך חודשים היא הלכה לראות את האיש הזה, מ-5:00 אחר הצהריים ועד 7:00. 391 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 אם לוסי הייתה כל כך חכמה, איך וולטר גילה? 392 00:25:58,766 --> 00:26:02,475 זה החלק בהודאה שלו שמעניין אותי במיוחד. 393 00:26:02,478 --> 00:26:05,015 אני זוכר את זה מילה במילה. 394 00:26:05,022 --> 00:26:11,018 רק תחשוב על זה, הוא נכנס לחדר של אשתו... 395 00:26:11,028 --> 00:26:14,862 ואשתו עומדת שם. 396 00:26:16,533 --> 00:26:19,491 כן, תמשיך. 397 00:26:19,495 --> 00:26:21,031 מריה שלי... 398 00:26:21,038 --> 00:26:23,745 מה אתה עושה לפני המראה? 399 00:26:23,749 --> 00:26:27,162 אל תהיה טיפש, אני מתלבש. 400 00:26:27,169 --> 00:26:28,625 אתה מתלבש? 401 00:26:28,629 --> 00:26:32,793 כן, יש משהו מדהים על זה? 402 00:26:32,800 --> 00:26:36,292 קדימה, תגיד לי, איפה היא עמדה? 403 00:26:36,303 --> 00:26:38,385 עיפרון לגבות. 404 00:26:38,388 --> 00:26:41,471 הרגע שמת לב לזה? 405 00:26:41,475 --> 00:26:43,887 אף פעם לא ראיתי אותך כמו זה לפני המראה. 406 00:26:43,894 --> 00:26:46,260 הו, זה מקסים מצידך, יקירי. 407 00:26:46,271 --> 00:26:49,559 גבר לא צריך להפריע לאישה בזמן שהיא מתלבשת. 408 00:26:49,566 --> 00:26:51,181 אני מפריע לך? 409 00:26:51,193 --> 00:26:53,275 הו, לא, לא. 410 00:26:53,278 --> 00:26:56,987 רק שזה נראה מוזר שפתאום אתה מופתע מהכל. 411 00:26:56,990 --> 00:26:59,527 אולי לא ידעת שהשתמשתי בשפתון. 412 00:26:59,535 --> 00:27:03,904 ידעתי את זה, אבל אף פעם לא הקדשתי לזה תשומת לב רבה. 413 00:27:03,914 --> 00:27:08,203 צנצנות שמנת, בקבוקים, בשמים. 414 00:27:08,210 --> 00:27:10,451 מה יש לך ביד עכשיו? 415 00:27:10,462 --> 00:27:11,497 מַלְקֶטֶת. 416 00:27:14,007 --> 00:27:15,543 והדבר הזה? 417 00:27:15,551 --> 00:27:18,258 מברשת לריסים שלי. 418 00:27:18,262 --> 00:27:20,002 וכל זה בשבילי? 419 00:27:20,013 --> 00:27:21,594 אל תחמיא לעצמך. 420 00:27:21,598 --> 00:27:23,589 אני עושה את זה כדי לרצות את עצמי. 421 00:27:23,600 --> 00:27:25,056 כל הנשים כן. 422 00:27:25,060 --> 00:27:28,052 וכל המראות דומות. 423 00:27:28,063 --> 00:27:31,055 - זה לא נכון. - למה אתה מתכוון? 424 00:27:31,066 --> 00:27:33,022 כל המראות אינן דומות, 425 00:27:33,026 --> 00:27:34,937 ואתה טוב. 426 00:27:34,945 --> 00:27:38,153 הרגע גילית את זה? 427 00:27:38,157 --> 00:27:43,902 ובכל זאת, אתה נראה כל כך מוזר לפני המראה הזו. 428 00:27:43,912 --> 00:27:45,743 האם אני משמח אותך? 429 00:27:45,747 --> 00:27:47,533 אני אוהב אותך. 430 00:27:47,541 --> 00:27:49,497 זה בדיוק כמו שצריך. 431 00:27:57,426 --> 00:27:59,291 למה אתה שר את השיר הזה? 432 00:27:59,303 --> 00:28:00,759 ובכן, כל העיר שרה את זה. 433 00:28:00,762 --> 00:28:01,968 זה הלהיט האחרון. 434 00:28:03,682 --> 00:28:06,424 זה היה הטנגו האהוב על לוסי המסכנה. 435 00:28:24,369 --> 00:28:26,234 תן לי ללכת! 436 00:28:26,246 --> 00:28:27,531 אתה כועס? 437 00:28:27,539 --> 00:28:29,154 הרסת את שמלת השיער שלי! 438 00:28:29,166 --> 00:28:31,122 עכשיו אני חייב להתחיל הכל מחדש. 439 00:28:32,211 --> 00:28:33,792 מריה. 440 00:28:33,795 --> 00:28:36,878 איזה מנהג מגעיל של בעלים. 441 00:28:36,882 --> 00:28:39,464 סליחה, אני מצטער. 442 00:28:39,468 --> 00:28:40,878 הלבשה היא מטרד. 443 00:28:40,886 --> 00:28:42,797 אני תמיד שונא את זה. 444 00:28:42,804 --> 00:28:44,465 בכל מקרה, אחרי חמש שנים של חיי נישואים, 445 00:28:44,473 --> 00:28:47,465 זה מגעיל לגנוב על אחד כל כך חסר חשד. 446 00:28:49,311 --> 00:28:51,768 ובכן, אל תיראי כל כך טרגי, יקירי. 447 00:28:51,772 --> 00:28:53,262 לא התכוונתי לפגוע בך. 448 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 עכשיו אני חייבת ללבוש את השמלה החדשה שלי. 449 00:29:17,256 --> 00:29:19,417 האם אתה אוהב את זה? 450 00:29:19,424 --> 00:29:24,043 ועכשיו, הכובע שלי. 451 00:29:24,054 --> 00:29:25,635 הנה אנחנו. 452 00:29:25,639 --> 00:29:26,924 אתה עדיין כועס? 453 00:29:26,932 --> 00:29:27,921 אה, תשכח מזה. 454 00:29:27,933 --> 00:29:30,470 אתה צריך לדעת של אישה עצבנית כשהיא מתלבשת. 455 00:29:30,477 --> 00:29:32,593 להתראות יקירי, עד הלילה, אני אהיה מתוקה שוב. 456 00:29:32,604 --> 00:29:33,639 מנוחה נעימה. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,712 אני לא מאמין בזה. 458 00:30:14,646 --> 00:30:15,806 אני כל כך שמח שאתה כאן. 459 00:30:15,856 --> 00:30:17,346 מעולם לא יכולתי לחכות לבד. 460 00:30:17,399 --> 00:30:18,559 למה, מישהו עוקב אחריך? 461 00:30:18,567 --> 00:30:20,683 לא, אבל אני כל כך עצבני. 462 00:30:20,694 --> 00:30:21,900 מה רע, יקירי? 463 00:30:21,903 --> 00:30:23,768 ובכן, אתה רועד כמו חתלתול מפוחד. 464 00:30:23,780 --> 00:30:25,862 תגיד לי, למה שאלת אני לפגוש אותך כאן? 465 00:30:25,866 --> 00:30:27,276 אני חייב לדבר איתך. 466 00:30:29,786 --> 00:30:32,402 ובכן, למה לא בדירה שלי? 467 00:30:32,414 --> 00:30:35,076 לא, אני לא יכול לבוא לשם יותר. 468 00:30:35,083 --> 00:30:36,493 לא להרבה זמן, לפחות. 469 00:30:38,045 --> 00:30:41,287 מריה, בעלך חושד במשהו? 470 00:30:41,298 --> 00:30:43,789 איך אתה יכול להגיד את זה, לא, כמובן שלא. 471 00:30:43,800 --> 00:30:45,916 זה מה שהופך את הכל לכל כך נורא. 472 00:30:45,927 --> 00:30:48,760 - נורא? אני מתכוון להטעיה של זה. 473 00:30:48,764 --> 00:30:51,346 - אני כל כך מתבייש... אה, יקירי. 474 00:30:51,350 --> 00:30:53,341 וכל כך מפוחדת. 475 00:30:53,352 --> 00:30:55,013 תיזהר, אני שומע מישהו. 476 00:30:55,020 --> 00:30:56,931 רק הרוח על העצים. 477 00:30:56,938 --> 00:31:00,351 אבל האוטו הזה לא פשוט עצרה שם, ולכבות את האורות? 478 00:31:00,359 --> 00:31:02,350 אנחנו לא האוהבים היחידים כאן, אתה יודע. 479 00:31:17,959 --> 00:31:20,371 לעולם לא אראה אותך שוב אחרי הלילה. 480 00:31:20,379 --> 00:31:22,870 אבל למה, מריה, ספרי לי, בבקשה, מה העניין? 481 00:31:25,717 --> 00:31:28,629 אתה יודע שבעלי לקח על ההגנה של וולטר ברנסדורף. 482 00:31:28,637 --> 00:31:30,127 זה לא אמור להרגיז אותך. 483 00:31:30,138 --> 00:31:32,174 הוא עובד יום ולילה על התיק. 484 00:31:32,182 --> 00:31:33,888 קורע אותו לגזרים. 485 00:31:33,892 --> 00:31:35,848 מגלה כל תקרית קטנה. 486 00:31:35,852 --> 00:31:38,184 שוקע את עצמו בפרשת האהבה. 487 00:31:38,188 --> 00:31:41,225 - משחזר כל סצנה! - יקירתי מסכנה, אל תהיה כל כך עצבני. 488 00:31:41,233 --> 00:31:43,440 לְהִזָהֵר. 489 00:31:43,443 --> 00:31:45,399 אז בוא נלך לבית שלי לזמן מה. 490 00:31:45,404 --> 00:31:47,941 לא, אסור לנו, בבקשה אל תבקש ממני. 491 00:31:47,948 --> 00:31:49,358 אפילו לא להיפרד? 492 00:31:49,366 --> 00:31:51,197 טוב, אנחנו לא יכולים להגיד את זה כאן עכשיו? 493 00:31:51,201 --> 00:31:54,568 לא, לא כאן, לא עכשיו, או אי פעם. 494 00:31:54,579 --> 00:31:55,989 אני אוהב אותך, מריה. 495 00:31:58,959 --> 00:32:00,495 הו, בבקשה בוא איתי. 496 00:32:00,502 --> 00:32:02,083 אף אחד לא יראה אותך, טיפש. 497 00:32:02,087 --> 00:32:03,918 רק לשעה? 498 00:32:03,922 --> 00:32:05,332 אני לא צריך. 499 00:32:05,340 --> 00:32:06,420 אבל אתה תעשה זאת. 500 00:32:07,926 --> 00:32:09,541 אבל בטח בפעם האחרונה. 501 00:32:09,553 --> 00:32:11,418 תבטיח לי את זה. 502 00:32:11,430 --> 00:32:12,636 אני מבטיח. 503 00:32:22,023 --> 00:32:25,766 מריה, מריה! 504 00:32:25,777 --> 00:32:28,189 סלח לי אדוני, אתה יכול לתת לי אור? 505 00:32:33,577 --> 00:32:35,317 תודה, לילה טוב. 506 00:32:38,790 --> 00:32:43,124 השאלה היא האם יש או אין חופש הרצון? 507 00:32:43,128 --> 00:32:45,665 אם אין, אז אתה חף מפשע. 508 00:32:45,672 --> 00:32:48,880 - אם הרצון... - בפעם אחרת, אולי, זה מאוחר מאוד. 509 00:32:48,884 --> 00:32:51,125 הרגשתי שחובתי לדבר איתך. 510 00:32:59,811 --> 00:33:01,426 זה מר החזיק, אדוני. 511 00:33:05,233 --> 00:33:07,770 - סליחה, אדוני, אבל הייתי... אתה יכול ללכת, שולץ. 512 00:33:07,777 --> 00:33:08,812 ישיר. 513 00:33:16,411 --> 00:33:18,402 באתי לשארית הווידוי שלך, וולטר. 514 00:33:18,413 --> 00:33:19,528 לא הלילה, פול. 515 00:33:19,539 --> 00:33:21,075 בבקשה, אל תבקש ממני לדבר הלילה. 516 00:33:21,082 --> 00:33:23,368 אני חייב לדעת איך הרגת את לוסי. 517 00:33:23,376 --> 00:33:25,537 אתה חסר רחמים יותר מהתובע. 518 00:33:25,545 --> 00:33:26,876 אני רוצה כל פרט, 519 00:33:26,880 --> 00:33:28,791 כל מחשבה, כל פעולה... 520 00:33:28,798 --> 00:33:31,915 - מהרגע שגילית אותה ועד ש... הו, תפסיק עם זה. 521 00:33:31,927 --> 00:33:34,509 אני לא יכול לחיות את הנורא הסיפור כל פעם מחדש. 522 00:33:34,513 --> 00:33:37,050 אני לא יכול להגיד לך כלום הלילה, אני לא יכול, אני לא יכול! 523 00:33:40,393 --> 00:33:42,759 טוב מאוד, אני אגיד לך. 524 00:33:42,771 --> 00:33:45,057 אני יודע בדיוק איך עשית את זה. 525 00:33:45,106 --> 00:33:46,292 אחרי הנשיקה מול המראה, 526 00:33:46,316 --> 00:33:47,931 - הלכת אחריה, נכון? כן. 527 00:33:47,943 --> 00:33:50,605 סגור, ראית אותה עם המאהב שלה. 528 00:33:50,612 --> 00:33:52,853 שמעת כל מילה שנלחשה, נכון? 529 00:33:52,864 --> 00:33:54,229 חשבתי ששאלתי אותך... - נכון? 530 00:33:54,241 --> 00:33:56,983 כן. - כל מילה, כמו מכת פטיש. 531 00:33:56,993 --> 00:33:58,608 "אני אוהב אותך, אני שייך לך." 532 00:33:59,829 --> 00:34:04,243 הם דיברו על השעות הסודיות שלהם על איך הם השתוקקו זה לזה. 533 00:34:04,251 --> 00:34:08,085 – איך לא היה לך, טיפש מסכן, חשד! - עצור, עצור! 534 00:34:08,088 --> 00:34:09,294 ואז הוא לקח אותה בזרועותיו, 535 00:34:09,297 --> 00:34:12,789 והם התנשקו נשיקות ארוכות ונלהבות 536 00:34:12,801 --> 00:34:15,087 בזמן שהדם הלם ברקותיך, 537 00:34:15,095 --> 00:34:17,757 ואלף נחשים זחל בלב שלך. 538 00:34:17,764 --> 00:34:21,256 - אל תדבר על זה. - ואז ידך מצאה פתאום את האקדח שלך. 539 00:34:21,268 --> 00:34:23,099 האצבעות שלך תופסות באופן כפייתי 540 00:34:23,103 --> 00:34:25,560 - סביב ההדק. - תפסיק, בבקשה! 541 00:34:25,564 --> 00:34:28,681 וברגע הזה, כל חייך עבר לנגד עיניך. 542 00:34:28,692 --> 00:34:30,933 כל עולמך עלה בלהבות, 543 00:34:30,944 --> 00:34:33,105 האש שמתפצחת במוח שלך, 544 00:34:33,113 --> 00:34:37,322 הגחלים הבוערות נושרות לתוך הגרון שלך, לריאות שלך, ללב שלך. 545 00:34:37,325 --> 00:34:41,568 ואז הירייה, והיא הייתה מתה. 546 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 מֵת? 547 00:34:43,206 --> 00:34:46,118 כן, בדיוק בגלל זה הרגתי אותה. 548 00:34:46,126 --> 00:34:47,912 איך ידעת את כל זה? 549 00:34:47,919 --> 00:34:51,082 כי כמעט עשיתי את זה בעצמי, רק לא היה לי אקדח. 550 00:34:51,089 --> 00:34:52,374 אה, למה אתה מתכוון? 551 00:34:52,382 --> 00:34:55,215 כי לאשתי מריה היה מאהב! 552 00:34:55,218 --> 00:34:56,879 ראיתי אותם לפני פחות משעה. 553 00:34:56,886 --> 00:34:59,423 היא איתו עכשיו, שוכבת בזרועותיו. 554 00:34:59,431 --> 00:35:01,638 - אתה בטוח? - ראיתי אותם! 555 00:35:01,641 --> 00:35:04,303 - הם ראו אותך? - לא. 556 00:35:04,311 --> 00:35:06,427 היא לא יודעת שראיתי אותה, 557 00:35:06,438 --> 00:35:10,056 והיא לא תדע עד האחרון. 558 00:35:18,867 --> 00:35:21,654 ארבעה צעדים, חמישה, שישה צעדים. 559 00:35:21,661 --> 00:35:24,619 התא שלך לא כל כך קטן. 560 00:35:24,623 --> 00:35:29,583 שולחן, מיטה, כד מים. 561 00:35:29,586 --> 00:35:33,078 חלון, מסורג. 562 00:35:34,883 --> 00:35:36,839 אפשר היה להתרגל לזה. 563 00:35:36,843 --> 00:35:39,300 הו, אני מצטער, פול. 564 00:35:41,806 --> 00:35:44,639 סלח לי. 565 00:35:44,643 --> 00:35:48,386 אחרי הכל, אני כאן כדי לדון בהגנה שלך. 566 00:35:50,065 --> 00:35:53,102 וולטר, האם אי פעם חשדת לוסי לפני הלילה ההוא? 567 00:35:53,109 --> 00:35:55,020 תגיד לי את האמת המוחלטת. 568 00:35:55,028 --> 00:35:57,895 - לעולם לא. - זו לא האמת. 569 00:35:57,906 --> 00:35:59,897 אני יודע בעצמי. 570 00:35:59,908 --> 00:36:02,741 אני מבין עכשיו שתמיד חשדתי במריה, 571 00:36:02,744 --> 00:36:05,406 אבל שמרתי את זה בסוד לעצמי. 572 00:36:05,413 --> 00:36:07,699 כל הגברים חושדים בנשותיהם. 573 00:36:07,707 --> 00:36:10,870 אולי עשיתי קצת, ואז היא נראתה מגניבה. 574 00:36:10,877 --> 00:36:12,538 ואמרה שיש לה כאב ראש. 575 00:36:12,545 --> 00:36:14,081 כֵּן. 576 00:36:14,089 --> 00:36:17,547 כן, לפעמים חשבתי אולי היא תאהב מישהו אחר. 577 00:36:19,552 --> 00:36:22,168 אין מחשבות חולפות. 578 00:36:22,180 --> 00:36:24,171 ידעת שתהרוג אותה? 579 00:36:24,182 --> 00:36:25,718 לא, לא, לא עשיתי זאת. 580 00:36:25,725 --> 00:36:27,841 אבל דמיינת את זה. 581 00:36:27,852 --> 00:36:29,808 - לפעמים. הנה אתה. 582 00:36:29,813 --> 00:36:32,020 למה אתה לא כנה איתי, וולטר? 583 00:36:32,023 --> 00:36:36,642 אתה ידעת כמוני שאשתך הייתה בוגד בך ופחדת להודות בזה. 584 00:36:36,653 --> 00:36:38,939 כן, אני חושב שזה נכון. 585 00:36:38,947 --> 00:36:40,903 למה קנית את האקדח? 586 00:36:40,907 --> 00:36:43,273 התכוונתי להרוג אותה אם אי פעם גיליתי אותה. 587 00:36:43,284 --> 00:36:45,741 התקשרת למשטרה מיד אחרי הרצח? 588 00:36:45,745 --> 00:36:46,860 כֵּן. 589 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 האם מצאת את המספר בספר הטלפונים? 590 00:36:48,665 --> 00:36:52,078 - לא. - ידעת את המספר בעל פה? 591 00:36:52,085 --> 00:36:53,165 כֵּן. 592 00:36:53,169 --> 00:36:55,706 ואז ידעת מה אתה התכוונו לגלות. 593 00:36:55,714 --> 00:37:00,754 וולטר ברנסדורף, רצח אשתך היה פשע בכוונה תחילה. 594 00:37:00,760 --> 00:37:02,625 - איך אתה יכול להגיד את זה? - תקשיב. 595 00:37:02,637 --> 00:37:07,927 רק מי שרוצה יכול לרצוח רצח, מי מוכן לרצח. 596 00:37:07,934 --> 00:37:10,141 אני מודה אחד בפני השני על האמת. 597 00:37:10,145 --> 00:37:13,512 אתה רוצח, 598 00:37:13,523 --> 00:37:16,265 ואני רוצח. 599 00:37:16,276 --> 00:37:18,107 אתה משוגע? 600 00:37:18,111 --> 00:37:20,443 אני רוצה שתדע מה עובר עליי. 601 00:37:20,447 --> 00:37:23,189 אני אוציא אותך התא הזה אדם חופשי. 602 00:37:23,199 --> 00:37:27,158 אני אנהל את ההגנה שלך במיומנות, בערמומיות ועם שקרים. 603 00:37:27,162 --> 00:37:31,622 וברגע שחבר המושבעים מזכה אותך, אז, 604 00:37:31,624 --> 00:37:33,910 אני אהרוג את אשתי. 605 00:37:42,177 --> 00:37:43,633 שולץ? 606 00:37:50,018 --> 00:37:53,010 - מר שולץ. כן, גברתי? 607 00:37:56,191 --> 00:37:57,226 מה החדשות? 608 00:37:57,233 --> 00:37:58,348 איך נראה המקרה? 609 00:37:58,359 --> 00:38:00,145 בית המשפט נדחה לארוחת צהריים. 610 00:38:00,153 --> 00:38:04,146 חבר המושבעים מבשל בשר בקר ובירה כדי לגרום להם לראות את האמת בצורה ברורה יותר. 611 00:38:04,157 --> 00:38:05,647 ובעלי? 612 00:38:05,658 --> 00:38:07,614 הוא מתחיל את תחינתו היום אחר הצהריים. 613 00:38:07,619 --> 00:38:10,156 - איפה הוא עכשיו? בחדר שלו, גברתי. 614 00:38:10,163 --> 00:38:11,824 - הוא בבית? כן, גברתי. 615 00:38:11,831 --> 00:38:14,117 הוא רוצה להיות לבד. 616 00:38:16,044 --> 00:38:17,409 זה מוזר. 617 00:38:17,420 --> 00:38:19,752 הוא אפילו לא בא לברך אותי. 618 00:38:21,341 --> 00:38:23,673 - האם הוא נסער? - רגוע בצורה בלתי רגילה. 619 00:38:23,676 --> 00:38:26,884 מעולם לא ראיתי אותו כל כך שקט, כל כך נחוש לנצח. 620 00:38:26,888 --> 00:38:29,504 הו, הלוואי שהכל יגמר. 621 00:38:35,355 --> 00:38:36,720 שלום? 622 00:38:36,731 --> 00:38:37,846 כֵּן. 623 00:38:37,857 --> 00:38:39,267 WHO? 624 00:38:39,275 --> 00:38:40,981 רק דקה. 625 00:38:40,985 --> 00:38:45,194 מר שולץ, אני רוצה להיות לבד, בבקשה. 626 00:38:45,198 --> 00:38:47,109 כן, גברתי. 627 00:38:50,119 --> 00:38:52,451 אתה משוגע להתקשר אליי לכאן. 628 00:38:52,455 --> 00:38:53,865 בעלי בבית. 629 00:38:53,873 --> 00:38:57,115 לא, לא, לא, אני מתחנן שלא לטלפן אלי כאן. 630 00:38:57,126 --> 00:38:59,708 בלתי אפשרי, מחר אולי. 631 00:38:59,712 --> 00:39:02,670 תפסיק, לא, מישהו בא. 632 00:39:08,054 --> 00:39:10,466 מי זאת הייתה, מריה? 633 00:39:14,352 --> 00:39:15,592 רק הלן. 634 00:39:15,603 --> 00:39:17,309 היא רוצה לעבור לבית המשפט. 635 00:39:17,313 --> 00:39:19,349 אמרתי לה שאני אפילו לא הולך בעצמי. 636 00:39:19,399 --> 00:39:20,855 אבל אתה כן. 637 00:39:20,859 --> 00:39:23,066 עדיף שתתלבשי, תאחרי. 638 00:39:23,069 --> 00:39:26,277 אני לא רוצה ללכת, פול. 639 00:39:26,281 --> 00:39:27,521 מַדוּעַ? 640 00:39:27,532 --> 00:39:31,070 זה תמיד גורם לי להיות כזה עצבניים, וולטר ולוסי. 641 00:39:31,077 --> 00:39:33,113 אני יודע שרק אתעצבן. 642 00:39:33,121 --> 00:39:36,238 אבל רק בגללם, אתה חייב לשמוע את התחינה שלי. 643 00:39:36,249 --> 00:39:39,787 אני רוצה לראות את הפנים שלך כשאני מדבר. 644 00:39:39,794 --> 00:39:41,000 מַדוּעַ? 645 00:39:41,004 --> 00:39:45,668 כי העיניים היפות שלך מסתכלות עליי עם כל כך הרבה אהבה ייתן לי כוח, 646 00:39:45,675 --> 00:39:47,882 ואני חייב לנצח. 647 00:39:47,886 --> 00:39:50,298 אני מקווה שתשחרר את וולטר. 648 00:39:50,305 --> 00:39:53,172 אז דול. 649 00:39:53,182 --> 00:39:55,924 אני אתכונן עכשיו, פול. 650 00:40:07,655 --> 00:40:10,863 התחבא, האם אתה מוכן לברוח? 651 00:40:10,867 --> 00:40:12,482 לא, לא. 652 00:40:19,918 --> 00:40:21,533 הילדה. 653 00:40:32,263 --> 00:40:34,299 שב, הילדה. 654 00:40:34,307 --> 00:40:36,844 תגיד לי, איך אתה חושב שהתיק נראה? 655 00:40:36,851 --> 00:40:38,387 לא טוב מדי. 656 00:40:38,394 --> 00:40:42,057 כל כך הרבה רוצחי נשים זוכו באותה הגנה אני חושש מתגובה. 657 00:40:42,065 --> 00:40:46,024 חבר המושבעים עלול לפקפק בקיומו של מספיק אוהבים להסתובב. 658 00:40:46,027 --> 00:40:47,938 לא, את טועה, הילדה. 659 00:40:47,946 --> 00:40:51,939 לא משנה כמה נמוך אישה עלולה לרדת, תמיד יש גבר שמחכה לה. 660 00:40:51,950 --> 00:40:54,111 אז עדיין יש תקווה עבורי. 661 00:41:03,252 --> 00:41:07,040 אתה לא יכול להתרחק גם המראה, הילדה? 662 00:41:07,048 --> 00:41:08,288 זה חשוב. 663 00:41:08,299 --> 00:41:12,338 אני רוצה לוודא כמה שיותר מבין המושבעים מצביעים ככל האפשר. 664 00:41:12,345 --> 00:41:15,212 אגב, אין לך הרבה זמן. 665 00:41:15,223 --> 00:41:17,760 אה, תספר לגברת החזיק, הילדה? 666 00:41:17,767 --> 00:41:19,678 האם הגברת עומדת בפני בית המשפט? 667 00:41:19,686 --> 00:41:21,347 כֵּן. 668 00:41:21,354 --> 00:41:22,969 אה. 669 00:41:25,149 --> 00:41:28,061 הילדה, יש לך מראה בבית? 670 00:41:28,069 --> 00:41:29,605 כמובן, כמה. 671 00:41:29,612 --> 00:41:32,945 תרסק אותם, אתה תהיה מאושר יותר. 672 00:41:39,080 --> 00:41:41,446 - שולץ. כן, אדוני? 673 00:41:43,292 --> 00:41:44,452 האם אתה מוכן? 674 00:41:44,460 --> 00:41:46,291 יש לי את כל הניירות, אדוני. 675 00:41:46,295 --> 00:41:47,626 טוֹב. 676 00:41:53,428 --> 00:41:58,422 שולץ, מיד לאחר המשפט, אולי אני אלך לזמן רב. 677 00:41:58,433 --> 00:42:00,799 לאן, אם מותר לשאול? 678 00:42:00,810 --> 00:42:03,893 אני ארצה שתסתכל אחרי העניינים האישיים שלי. 679 00:42:03,896 --> 00:42:07,980 אתה יכול לסמוך עליי, אבל האם זו לא החלטה פתאומית? 680 00:42:07,984 --> 00:42:10,566 כל הניירות שלי בכספת. 681 00:42:10,570 --> 00:42:15,064 תעודת לידה שלי, חשבונות הבנק שלי, אישור הנשק שלי. 682 00:42:15,074 --> 00:42:16,905 יש לך אקדח? 683 00:42:16,909 --> 00:42:18,149 כֵּן. 684 00:42:18,161 --> 00:42:20,573 - טעון? כן. 685 00:42:20,580 --> 00:42:22,161 את מי אתה רוצה להרוג? 686 00:42:22,165 --> 00:42:23,905 אתה משוגע? 687 00:42:23,916 --> 00:42:25,872 כל נשק נדלק פעם אחת. 688 00:42:25,877 --> 00:42:31,292 אם וולטר ברנסדורף לא היה נושא א אקדח, אשתו עדיין תחיה. 689 00:42:31,299 --> 00:42:32,755 שולץ, אתה שוב שיכור. 690 00:42:32,759 --> 00:42:34,124 אתה יכול ללכת עכשיו. 691 00:42:34,135 --> 00:42:36,251 ניפגש בבית המשפט. 692 00:42:55,948 --> 00:42:57,688 הנה אני, פול. 693 00:42:57,700 --> 00:43:00,362 טוב, אנחנו חייבים לעזוב בעוד כמה דקות. 694 00:43:17,053 --> 00:43:19,715 פול. 695 00:43:19,722 --> 00:43:21,963 תבטיח לי שלא תפגע בלוסי היום. 696 00:43:21,974 --> 00:43:23,714 לוסי מתה. 697 00:43:23,726 --> 00:43:24,886 אני מתכוון לזיכרון שלה. 698 00:43:24,894 --> 00:43:26,350 זכור, היא הייתה חברה שלי. 699 00:43:26,354 --> 00:43:28,094 ווולטר הוא חבר שלי. 700 00:43:28,106 --> 00:43:31,724 אני חייב לשכנע את חבר המושבעים שהוא הרג אותה בזעם מוצדק. 701 00:43:31,734 --> 00:43:34,476 - בגלל שהיא אהבה מישהו? - כי היא שיקרה. 702 00:43:34,487 --> 00:43:38,071 זו לא סיבה שהיא הייתה צריכה הופל כמו כלב מטורף. 703 00:43:38,074 --> 00:43:40,986 זה, יקירתי, עניין של טעם. 704 00:43:47,125 --> 00:43:48,956 זו שמלה יפה. 705 00:43:48,960 --> 00:43:50,416 שמתי את זה בשבילך, יקירי. 706 00:43:50,419 --> 00:43:51,659 קיבלתי את זה אצל דרקל. 707 00:43:51,671 --> 00:43:53,502 זו הפעם הראשונה שאני לובשת אותו. 708 00:43:53,506 --> 00:43:58,546 זה מאוד הופך, והקישוט הזה נכון מעל הלב שלך, הוא נוצץ יפה. 709 00:43:58,553 --> 00:44:01,511 - האם אתה אוהב את זה? - מאוד. 710 00:44:01,514 --> 00:44:03,755 עכשיו, מוטב שנלך. 711 00:44:06,060 --> 00:44:11,521 פול, אתה נראה כל כך מרושע לעמוד שם עם גורלו של בן אדם בידיים שלך. 712 00:44:11,524 --> 00:44:15,312 תבטיח לי שכשכל זה ייגמר אתה תצא לחופשה. 713 00:44:15,319 --> 00:44:17,230 לְהִסְתַלֵק? 714 00:44:19,157 --> 00:44:21,148 זה לא רעיון רע. 715 00:44:21,159 --> 00:44:23,115 תבוא איתי? 716 00:44:23,119 --> 00:44:25,986 הכי טוב אם אשאר כאן. 717 00:44:25,997 --> 00:44:28,989 - לבד? - באופן טבעי. 718 00:44:29,000 --> 00:44:31,707 והאם תישאר אמיתי ומאוהב? 719 00:44:31,711 --> 00:44:33,076 כֵּן. 720 00:44:41,888 --> 00:44:43,549 שלום? 721 00:44:43,556 --> 00:44:45,467 שלום, מי זה? 722 00:44:49,687 --> 00:44:50,893 מי זה היה? 723 00:44:50,897 --> 00:44:53,354 מישהו ניתק, זהו כך היה במשך שבועות. 724 00:44:53,357 --> 00:44:57,270 מישהו מתקשר וברגע שהוא שומע את שלי קול, הוא מניח את השפופרת בלי מילה. 725 00:44:57,278 --> 00:44:59,360 מעניין מי זה יכול להיות. 726 00:44:59,363 --> 00:45:02,651 כנראה לחדרת יש מאהב. 727 00:45:05,786 --> 00:45:07,947 מריה. 728 00:45:07,955 --> 00:45:10,662 אני רוצה לשאול אותך משהו מעולם לא שאלתי אותך קודם. 729 00:45:10,666 --> 00:45:13,453 - פול. אתה עדיין אוהב אותי? 730 00:45:13,461 --> 00:45:16,498 כן. - אף פעם לא אהבת מישהו אחר? 731 00:45:16,505 --> 00:45:19,087 - לעולם לא. - אני הגבר היחיד בחייך? 732 00:45:19,091 --> 00:45:21,173 - בהחלט. - אתה נשבע בזה? 733 00:45:21,177 --> 00:45:23,543 אני נשבע בכל מה שקדוש לי. 734 00:45:26,057 --> 00:45:27,593 תודה לך. 735 00:45:36,234 --> 00:45:38,020 מריה. 736 00:45:39,362 --> 00:45:42,195 אחרי גזר הדין, אני אלך. 737 00:45:42,198 --> 00:45:45,281 אתה תישאר לבד, די לבד. 738 00:45:46,911 --> 00:45:49,402 כדאי שתלך עכשיו, אני אלך אחריך. 739 00:45:56,671 --> 00:45:59,538 תנשק אותי. 740 00:45:59,548 --> 00:46:01,163 לא עכשיו. 741 00:46:01,175 --> 00:46:03,131 להתראות. 742 00:46:03,135 --> 00:46:06,673 להתראות, ובהצלחה. 743 00:46:49,307 --> 00:46:50,763 יש לך כרטיס, גברתי? 744 00:46:50,766 --> 00:46:52,882 - יש לי. - איפה זה? 745 00:46:52,893 --> 00:46:54,349 אתה לא יכול לקבל את המילה שלי? 746 00:46:54,353 --> 00:46:56,014 כן, גברתי, אבל אני חייב לראות את הכרטיס שלך. 747 00:46:56,022 --> 00:46:57,603 - קדימה, מה הרעיון? - חזור. 748 00:46:57,606 --> 00:46:59,346 אתה לא יכול להחזיק את הקו בצורה כזו. 749 00:46:59,400 --> 00:47:01,766 אני מקבל את הכרטיס שלי. - נו, איפה זה? 750 00:47:01,777 --> 00:47:03,642 לא עניינך. 751 00:47:03,654 --> 00:47:07,522 אם תוריד את האדם הזה מהחזה שלי, אני אביא לך את הכרטיס. 752 00:47:07,533 --> 00:47:08,693 גברתי, את לא יכולה להחזיק את התור. 753 00:47:08,701 --> 00:47:11,784 אם אין לך כרטיס, חזור, חזור! 754 00:47:11,787 --> 00:47:15,405 עכשיו, אני אביא לך את הכרטיס. - הנה זה. 755 00:47:17,293 --> 00:47:19,329 זה הופך למהומה, להתקשר לעורכי העירייה. 756 00:47:19,337 --> 00:47:21,794 "אולם בית המשפט מיהר לידו ציבורי, חלונות שבורים, 757 00:47:21,797 --> 00:47:24,163 בהלה, אנשים פצועים קשה". 758 00:47:24,175 --> 00:47:25,665 אבל אף אחד לא נפצע. 759 00:47:25,676 --> 00:47:28,213 חייב להיות או הציבור לא יקרא על זה. 760 00:47:28,220 --> 00:47:30,882 הם רוצים דם, הם רוצה לראות את הרוצח. 761 00:47:30,890 --> 00:47:32,130 אה, גם אני. 762 00:47:32,141 --> 00:47:33,972 תראה, חלק מהנשים אפילו לנסות להביא פרחים. 763 00:47:33,976 --> 00:47:36,433 - מעניין למה. - אשם מצפון. 764 00:47:36,437 --> 00:47:39,600 לעשות את אותו הדבר ולהתחמק מזה גורם להם לרחם כל כך על בעלם, 765 00:47:39,607 --> 00:47:41,097 הם מביאים לבחור הזה פרחים. 766 00:47:41,150 --> 00:47:43,687 תגיד, בוא פנימה, אולי יהיה עוד כיף. 767 00:47:43,694 --> 00:47:45,309 תוציא את הכרטיסים שלך. 768 00:47:45,321 --> 00:47:47,152 קח את זה בקלות. 769 00:47:49,909 --> 00:47:52,321 תחזיק את זה שם, קח את זה בקלות. 770 00:47:58,751 --> 00:48:00,833 היי, אתה, יש לך אישור? 771 00:48:00,836 --> 00:48:02,326 - לא. - אז צא החוצה. 772 00:48:02,338 --> 00:48:04,044 - אני הנאשם. - מה? 773 00:48:04,048 --> 00:48:06,084 בטח, תראה. 774 00:48:06,092 --> 00:48:08,583 אני מכיר את האישה הזו כבר 20 שנה. 775 00:48:08,594 --> 00:48:13,554 במשך 20 שנה, אנחנו מתוקים ועכשיו היא תובעת אותי על הפרת הבטחה. 776 00:48:13,557 --> 00:48:16,845 - הנה הזימון. - אתה לא יודע לקרוא? 777 00:48:16,852 --> 00:48:19,343 קומה שנייה, חדר 21, זה מה שאתה רוצה. 778 00:48:19,355 --> 00:48:22,688 - מה קורה כאן? - משפט רצח. 779 00:48:22,733 --> 00:48:26,100 רעיון טוב מאוד. 780 00:48:26,112 --> 00:48:28,444 אף אחד לא הודה בלי אישור. 781 00:48:33,285 --> 00:48:35,071 בדרך זו. 782 00:48:41,210 --> 00:48:45,169 מיהי הגברת היפה בצוואר הרוסי המקסים? 783 00:48:45,172 --> 00:48:47,538 זאת גברת החזיק, יקירי. 784 00:48:47,550 --> 00:48:51,134 קח סקיצה שלה וכתוב תחתיה, "אשתו של הסנגור" 785 00:48:51,137 --> 00:48:54,504 הופיע לבוש אחד מהשמלות החכמות ביותר של העונה. 786 00:48:54,515 --> 00:48:58,383 שמלה עם... "חכה רגע, אני מקבל זה התערבב עם נשף הצדקה הערב. 787 00:48:58,394 --> 00:49:03,354 רק תגיד, "גברת אולד בכתה במרירות בזמן מקשיבה לתחינה המפוארת של בעלה". 788 00:49:03,399 --> 00:49:06,562 - האם מר החזיק דיבר? לא, אבל הוא יהיה מפואר. 789 00:49:11,866 --> 00:49:14,699 - האם זה הרוצח? - שב. 790 00:49:14,702 --> 00:49:18,536 - לא, זה עורך החדשות. אבל איפה הרוצח? 791 00:49:18,539 --> 00:49:20,905 ממש מאחוריך אם לא תשב. 792 00:49:20,916 --> 00:49:23,623 תסגור את זה. 793 00:49:23,627 --> 00:49:26,209 הם עדיין לא הביאו אותו. 794 00:49:28,007 --> 00:49:30,043 זה הרוצח! 795 00:49:36,724 --> 00:49:38,589 וולטר. 796 00:49:38,601 --> 00:49:40,887 מריה, אל תישארי. 797 00:49:40,895 --> 00:49:42,601 לך מפה, רחוק. 798 00:49:42,605 --> 00:49:46,314 הוא לא נראה טוב? 799 00:49:46,317 --> 00:49:47,932 תשב? 800 00:49:47,943 --> 00:49:50,309 - אני מעצבן אותך? הו לא, אתה בסדר. 801 00:49:50,321 --> 00:49:53,484 זה הקהל שעומד איתך שאני מתנגד לו. 802 00:50:00,873 --> 00:50:04,536 האם האווירה מכה בך כמבשר רעות במיוחד? 803 00:50:04,543 --> 00:50:07,080 האם אתה רגיל עליזות במשפטי רצח? 804 00:50:07,087 --> 00:50:08,497 לא, לא, אני מתכוון למר החזיק. 805 00:50:08,506 --> 00:50:10,337 לא שמת לב לשינוי אצלו? 806 00:50:10,341 --> 00:50:12,457 אני יודע שהוא נורא חרד. 807 00:50:12,468 --> 00:50:14,299 אתה יודע, הוא נושא אקדח. 808 00:50:14,303 --> 00:50:15,793 לְשֵׁם מַה? 809 00:50:15,804 --> 00:50:17,760 בעיות עיכול, אולי. 810 00:50:17,765 --> 00:50:22,304 בכל פעם שהבטן שלו מתנפחת הוא יורה לתוכו כדור כדי להוציא את הגז. 811 00:50:28,734 --> 00:50:29,814 את נראית חיוורת, גברתי. 812 00:50:29,818 --> 00:50:32,230 אני אביא לך מים? - לא, תודה, הילדה. 813 00:50:32,238 --> 00:50:34,570 - אני בסדר גמור. - זה ייגמר בקרוב. 814 00:50:34,573 --> 00:50:37,906 - מר הולד לא ידבר זמן רב. - אני מקווה שלא. 815 00:50:46,919 --> 00:50:48,830 איך אתה יודע שהוא נושא אקדח? 816 00:50:48,837 --> 00:50:50,543 הוא אמר לי כך. 817 00:50:50,548 --> 00:50:54,166 הוא כנראה רק הזהיר אותך נגד התפרצויות קוליות עתידיות. 818 00:50:54,176 --> 00:50:57,259 כן, בין היתר, הוא כן הציע את זה. 819 00:51:06,188 --> 00:51:07,678 פול. 820 00:51:26,166 --> 00:51:27,997 בקרוב נצא מזה, וולטר. 821 00:51:28,002 --> 00:51:30,334 - אתה חושב כך? - אני בטוח בזה. 822 00:51:30,337 --> 00:51:32,544 חבר המושבעים לא נראה מאוד סימפטי. 823 00:51:32,548 --> 00:51:33,958 בגלל זה אני מלא תקווה. 824 00:51:33,966 --> 00:51:36,673 אני אף פעם לא סומך על אנשים בעלי מראה רך. 825 00:51:38,679 --> 00:51:41,011 - מריה כאן. כן, אני יודע. 826 00:51:41,015 --> 00:51:42,425 מה איתה, פול, אתה לא הולך... 827 00:51:42,433 --> 00:51:44,298 שקט, וולטר, אנחנו עדיין בעניין שלך. 828 00:51:44,310 --> 00:51:46,972 אבל אתה חייב להבטיח שלא לעשות משהו פזיז, אתה חייב, פול. 829 00:51:46,979 --> 00:51:49,686 -שקט. אם לא, אני אמנע ממך לעשות את זה. 830 00:51:49,690 --> 00:51:51,351 אני אודה באשמה. 831 00:51:55,029 --> 00:51:56,690 אני מתכוון לזה, פול. 832 00:51:56,697 --> 00:51:59,780 אלא אם כן תבטיח לי שלא תפגע במריה, אני אודה באשמה. 833 00:52:14,882 --> 00:52:17,373 עכשיו כולכם יכולים לקום. 834 00:52:30,689 --> 00:52:33,351 הליכים נא לבוא לסדר. 835 00:52:33,400 --> 00:52:36,107 לבא כוח ההגנה יש את רשות הדיבור. 836 00:52:41,283 --> 00:52:45,652 כבודכם, גבירותיי ו רבותי חבר המושבעים. 837 00:52:48,040 --> 00:52:51,077 עכשיו השעה חמש אחר הצהריים. 838 00:52:58,801 --> 00:53:05,047 לפני כמה שבועות בשעה זו בדיוק, בשעה חמש, אישה פגשה את אהובה. 839 00:53:05,057 --> 00:53:10,768 בדיוק בשעה 5:31, היא פגשה את מותה, נהרג על ידי האיש הזה. 840 00:53:10,771 --> 00:53:15,060 וולטר ברנסדורף, קום. 841 00:53:15,109 --> 00:53:17,816 לָקוּם. 842 00:53:17,820 --> 00:53:19,936 - אהבת את אשתך? כן. 843 00:53:19,947 --> 00:53:21,733 - הרגת את אשתך? כן. 844 00:53:21,740 --> 00:53:23,947 - אתה מודה שירית בה? כן. 845 00:53:23,951 --> 00:53:27,443 וכשהיא נפלה, יריתם שניים עוד כדורים לתוך הגוף חסר האונים שלה? 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,240 כן. אתה מודה שהרגת אותה 847 00:53:29,248 --> 00:53:31,534 בזמן שהיא התפשטה ליד מיטתו של אהובה? 848 00:53:31,542 --> 00:53:33,407 כן. ואז, וולטר ברנסדורף, 849 00:53:33,419 --> 00:53:38,379 ללא עוררין, ללא פחד, אתה מודה בכך אתה אשם ברצח של לוסי ברנסדורף? 850 00:53:38,382 --> 00:53:41,340 - כן, כן! זה הכל. 851 00:53:41,343 --> 00:53:44,380 אתה יכול לשבת. אם בית המשפט בבקשה, 852 00:53:44,388 --> 00:53:47,130 אני מתנגד לצורת הליך זה. 853 00:53:47,141 --> 00:53:50,725 אבל מאז היועץ המשפטי של ההגנה לוקח על עצמו את תפקיד התובע, 854 00:53:50,728 --> 00:53:54,892 והנאשם מודה באשמתו, זה לא משאיר דבר לכבודך לעשות 855 00:53:54,898 --> 00:53:57,310 אך הנחה את חבר המושבעים למצוא אותו אשם. 856 00:53:57,317 --> 00:54:02,903 אם עצם הודאת הנאשם באשמה מצדיקה גזר דין מוות מיידי על ידי בית המשפט, 857 00:54:02,906 --> 00:54:05,864 אז הוא לא העמיד לאשתו משפט הוגן, 858 00:54:05,868 --> 00:54:10,407 מאז נוכחותה בחדר השינה של המאהב שלה היה הודאה באשמה? 859 00:54:10,414 --> 00:54:16,330 עם זאת, זה לא עניינו של בית משפט של צדק לשפוט אישה חסרת אמונה. 860 00:54:16,336 --> 00:54:21,672 בעל נבגד לפי החוק עשוי לעזוב בשלווה אישה חסרת אמונה, 861 00:54:21,675 --> 00:54:25,213 בגלל שהסגל שלו מעוות על ידי אהבה גדולה ומרוסקת. 862 00:54:25,220 --> 00:54:27,677 הוא עשוי לשפוט אותה לפי חוק אישי 863 00:54:27,681 --> 00:54:31,344 ולגזר עליה לפי תפיסת הצדק שלו. 864 00:54:31,351 --> 00:54:37,472 אני רואה את הרוגז של התובע הציבורי, אבל אני לא מגן על החוק הבלתי כתוב. 865 00:54:37,483 --> 00:54:40,566 אני לא מגנה את האישה שבגד באדם הזה. 866 00:54:40,569 --> 00:54:43,151 לא היא עומדת כאן למשפט. 867 00:54:43,155 --> 00:54:46,773 המקרה שלה עבר בעבר בית הדין העליון. 868 00:54:46,784 --> 00:54:52,905 צדק אינסופי, מודע לאדם שבריריות כנראה תהיה רחומה. 869 00:54:52,915 --> 00:54:56,328 הבה נרכין את ראשינו ונתפלל כך. 870 00:55:03,300 --> 00:55:06,884 ועכשיו לאחר שביקשת טובה של בית המשפט לעיל למתים, 871 00:55:06,887 --> 00:55:10,926 תיזהרו מהמשפט שאתם בעצמכם לכפות על החיים. 872 00:55:10,933 --> 00:55:14,266 אתה יכול להתערב רק עבור האישה, אתה מנסה את האיש. 873 00:55:14,269 --> 00:55:18,353 לא המוות, אלא הרעד, החיים בסבל בידיים שלך. 874 00:55:18,357 --> 00:55:20,143 חייו של האיש הזה. 875 00:55:20,150 --> 00:55:21,936 הוא הרג את אשתו. 876 00:55:21,944 --> 00:55:26,904 לכן, זו זכותך החוקית להרוג אותו אם מה שהוא עשה יכול לעורר בתוכך 877 00:55:26,907 --> 00:55:32,027 אותו רצון פרוע לרצוח כפי שוודאי החזיק אותו. 878 00:55:32,037 --> 00:55:34,119 אבל זה לא סביר. 879 00:55:34,122 --> 00:55:39,833 יושב בהתלבטות רגועה בפשע שלו, אתה לא יכול להעריך את המניע של זה. 880 00:55:39,837 --> 00:55:45,548 אתה לא יכול, תוך כדי רק לשפוט אותו, לחוות העינויים שהוא ודאי סבל, 881 00:55:45,551 --> 00:55:49,840 אלא אם כן אתה יכול להבין את הנשמה של האיש הזה על ידי התבוננות בעצמך, 882 00:55:49,847 --> 00:55:54,511 אלא אם כן אתה מוכן לומר מה היית עושה במצבו. 883 00:55:54,518 --> 00:55:57,601 רובכם, כנראה כולכם מכם, נשואים. 884 00:55:57,604 --> 00:56:02,974 רובכם, אולי כולכם, מאמינים שאתם יודעים ברגע הזה שבו אשתך או בעלך נמצאים, 885 00:56:02,985 --> 00:56:08,070 כי אמונה היא היסוד הגדול ביותר באהבה, ובלעדיות החזקה 886 00:56:08,073 --> 00:56:10,610 זה כל מה שהופך את הנישואים לכדאיים. 887 00:56:10,617 --> 00:56:15,031 לכן, שאל את עצמך מה היית עושה אם שניהם נהרסו, 888 00:56:15,038 --> 00:56:20,829 ואם עם היציאה מכאן מצאת את האחד שאהבת וסמוך על התפשטות ליד מיטתו של מאהב. 889 00:56:20,836 --> 00:56:24,499 מה היית עושה, מה הייתי עושה? 890 00:56:24,506 --> 00:56:27,373 ככל שהאהבה גדולה יותר, כך השנאה גדולה יותר. 891 00:56:27,384 --> 00:56:30,467 ככל שהאשליה מרה יותר, ככל שהפצע חמור יותר. 892 00:56:30,470 --> 00:56:33,428 ככל שהאישה ממולחת יותר, ככל שהנקמה תאוותנית יותר. 893 00:56:33,432 --> 00:56:37,345 ככל שאנחנו אוהבים יותר, אנחנו רוצים יותר להרוס את האישה שאהבנו. 894 00:56:37,352 --> 00:56:39,764 אני מצטער. - הכפפות שלך, גברת. 895 00:56:39,771 --> 00:56:45,732 האם כל כך אהב הנאשם את אשתו אפשר להסביר את הרצח באהבה כזו? 896 00:56:45,736 --> 00:56:50,275 מי שראה את האיש השבור הזה בוכה, מי שרואה אותו עכשיו כשהוא יושב שם, 897 00:56:50,282 --> 00:56:55,276 ראשו קבור בידיו יאמר, "האיש הזה אהב את האישה שהוא הרג." 898 00:56:55,287 --> 00:57:00,452 יותר מזה, הוא הרג אותה כי הוא אהב אותה. 899 00:57:00,459 --> 00:57:03,951 וזה מביא אותי לשאלה של רצח בכוונה תחילה. 900 00:57:03,962 --> 00:57:08,922 הנאשם חי בתנאים הטובים ביותר עם שלו אשתו והיה ללא שמץ של חשד. 901 00:57:08,926 --> 00:57:11,668 הוא אפילו נישק אותה לפני המראה. 902 00:57:11,678 --> 00:57:15,045 אנחנו לא מנשקים אישה שאנחנו מתכוונים להרוג. 903 00:57:15,057 --> 00:57:19,016 אנחנו לא מרעיפים על תשומת הלב העדינה שלה עד הדקה האחרונה. 904 00:57:19,019 --> 00:57:20,600 ובכל זאת, ממש ביום הרצח, 905 00:57:20,604 --> 00:57:24,893 הבעל המסור הזה נתן לאשתו שמלה חדשה מבית drecle's, 906 00:57:24,942 --> 00:57:29,732 השמלה שלבשה לראשון ולראשון בפעם האחרונה ביום הרצח. 907 00:57:29,738 --> 00:57:31,603 לְהִתִיַשֵׁב! 908 00:57:33,992 --> 00:57:35,857 שתיקה, בבקשה! 909 00:57:35,869 --> 00:57:38,030 חמש אחר הצהריים. 910 00:57:38,038 --> 00:57:42,122 במשפט הזה, התחלתי את התחינה שלי, כי רציתי להביא אליך הביתה 911 00:57:42,125 --> 00:57:45,788 שהמעשה היה ה תוצר של שעה בודדת. 912 00:57:45,796 --> 00:57:49,209 הכל קרה בפחות זמן ממה שלקח לי לתאר את זה. 913 00:57:49,216 --> 00:57:52,424 הכל הגיע כבלתי צפוי כמו מקלחת באפריל. 914 00:57:52,427 --> 00:57:55,669 זכור, חמש אחר הצהריים, 915 00:57:55,681 --> 00:57:59,048 אישה עומדת בחדר השינה של אהובה, היא מתפשטת. 916 00:57:59,059 --> 00:58:02,301 פרקליט ההגנה ישמח הימנעו מלהיכנס כאן לפרטים. 917 00:58:02,312 --> 00:58:04,769 אני אבטל את הסצנה בכמה מילים. 918 00:58:04,773 --> 00:58:07,389 היא מתפשטת, היא מזמזמת שיר. 919 00:58:07,442 --> 00:58:09,228 אדם צופה בסצנה. 920 00:58:09,236 --> 00:58:10,976 הגבר הזה הוא בעלה של האישה, 921 00:58:10,988 --> 00:58:15,152 ג'נטלמן מכובד שנתן שמה, דרגתה ותפקידה החברתי. 922 00:58:15,158 --> 00:58:18,195 האיש הזה קרה לו יש אקדח בכיס. 923 00:58:18,203 --> 00:58:21,445 האישה המשיכה להתפשט, בגד אחד אחרי השני... 924 00:58:21,456 --> 00:58:24,243 אני חייב להזהיר את היועץ שוב להגנה. 925 00:58:24,251 --> 00:58:26,958 כן, הבעל צופה בכל זה. 926 00:58:26,962 --> 00:58:29,294 מה היית עושה, מה כל גבר היה עושה? 927 00:58:29,297 --> 00:58:32,960 איפה יש אדם שברגע זה לא היה מכניס את ידו לכיס 928 00:58:32,968 --> 00:58:36,711 כפי שהוא עשה וצייר את אקדח, הרוג את... 929 00:58:36,722 --> 00:58:39,088 פאול 930 00:58:39,099 --> 00:58:40,680 שתיקה, בבקשה! 931 00:58:40,684 --> 00:58:43,096 הגברת מיוסרת. 932 00:58:43,103 --> 00:58:47,062 האם תיקח את גברת מוחזקת ליועצת חדר ואל תעזוב אותה לרגע. 933 00:58:53,030 --> 00:58:56,488 לְהַשְׁתִיק! 934 00:58:56,491 --> 00:58:59,483 אתה יכול להמשיך. 935 00:58:59,494 --> 00:59:03,658 כבודו, אני מצטער על הנאום שלי גרם לבלבול כלשהו. 936 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 אפשר להציע, כבודו, אם עורך דין ההגנה 937 00:59:06,209 --> 00:59:09,622 מתכוון לעוד מלודרמה, אולם בית המשפט יפונה. 938 00:59:09,629 --> 00:59:12,746 היועץ ימשיך. 939 00:59:12,758 --> 00:59:17,923 גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים, בכנות, בהגינות, כמו בני אדם, 940 00:59:17,929 --> 00:59:21,046 להקשיב לחוק שבפנים אתכם ושאלו את עצמכם 941 00:59:21,058 --> 00:59:24,801 אם עצם העובדה הזו לא מוכיחה את האמת של הטיעון שלי. 942 00:59:24,811 --> 00:59:27,052 אני גם נושא אקדח. 943 00:59:27,064 --> 00:59:30,227 גם לי יש אישור לעשות זאת, כפי שהיה לנתבעת. 944 00:59:30,233 --> 00:59:35,523 ותוך כדי לדמיין לך את המצב המפחיד שהתעמת איתו, שכחתי לרגע 945 00:59:35,530 --> 00:59:39,443 קדושת אולם בית המשפט ותפס את הנשק בעל כורחו. 946 00:59:39,451 --> 00:59:44,115 אתה יכול לתהות אותם עליו, חי את התמונה שרק ציירתי, 947 00:59:44,122 --> 00:59:47,239 סובל את העינויים אני רק תיאר? 948 00:59:47,250 --> 00:59:49,366 שאלתי אותך מה היית עושה. 949 00:59:49,377 --> 00:59:51,413 הראיתי לך מה הייתי עושה. 950 00:59:51,421 --> 00:59:56,256 והאם הייתי עומד למשפט במקומו, הייתי מצפה לזיכוי ממך. 951 00:59:56,259 --> 00:59:58,750 לאדם יש זכות לנקום את כבודו. 952 00:59:58,762 --> 01:00:01,674 בעל ביתו, מאהב אהבתו. 953 01:00:01,681 --> 01:00:03,922 לא יכולת לגנות אותי על זה! 954 01:00:03,934 --> 01:00:06,767 לא תעז למצוא אותי אשם! 955 01:00:06,770 --> 01:00:11,264 אשמה, כפרה, רחמים! 956 01:00:18,240 --> 01:00:19,730 לְהַשְׁתִיק! 957 01:00:21,493 --> 01:00:23,654 אני מבקש את סליחתו של בית המשפט, 958 01:00:23,662 --> 01:00:27,871 קצת נשברתי תחת הלחץ של המקרה הזה. 959 01:00:27,874 --> 01:00:32,163 אני משאיר את הנאשם לחלוטין לך. 960 01:00:32,170 --> 01:00:36,083 ועם זה של בית המשפט רשות, סיימתי. 961 01:00:56,403 --> 01:00:59,486 - האם את מרגישה טוב יותר, גברתי? - אני אסתדר, הילדה. 962 01:00:59,489 --> 01:01:00,774 זה היה רק ​​עצבים. 963 01:01:00,782 --> 01:01:02,613 החדר כל כך מחניק, גברתי. 964 01:01:02,617 --> 01:01:06,986 כן, והנאום של מר הולד סחף אותי כל כך לגמרי שכשהוא שלף את האקדח, 965 01:01:06,997 --> 01:01:11,161 - אני פשוט... טוב אני... כן, גברתי, התעלפת. 966 01:01:11,168 --> 01:01:13,124 אני כל כך מצטער. 967 01:01:19,384 --> 01:01:21,545 הוא עדיין מדבר? 968 01:01:25,891 --> 01:01:28,724 מר הולד סיים, גברתי, חבר המושבעים מגיש בקשה. 969 01:01:30,604 --> 01:01:32,435 הוא בא, גברתי. 970 01:01:38,445 --> 01:01:41,187 האם זה זיכוי? 971 01:01:41,198 --> 01:01:42,654 מה את חושבת, הילדה? 972 01:01:42,657 --> 01:01:44,363 כעורך דין, אני מברך אותך. 973 01:01:44,367 --> 01:01:45,948 כנראה זכית. 974 01:01:45,952 --> 01:01:49,820 כאישה, לא האמנתי מילה מהטיעון שלך. 975 01:01:49,831 --> 01:01:53,198 את יכולה ללכת, הילדה. 976 01:01:53,210 --> 01:01:55,417 - להתראות, גברתי. - להתראות, הילדה. 977 01:01:55,420 --> 01:01:57,206 תודה לך. 978 01:02:11,102 --> 01:02:13,969 אתה הולך להרוג אותי עכשיו, פול? 979 01:02:13,980 --> 01:02:16,187 אז אתה יודע שאני יודע. 980 01:02:16,191 --> 01:02:18,227 אני יודע רק את זה אי פעם מאז שוולטר הרג את לוסי, 981 01:02:18,235 --> 01:02:21,693 ייסרת את עצמך ואותי עם זה נורא בקנאה. 982 01:02:21,696 --> 01:02:24,938 שום דבר לא יכול לשרוד את זה, זה הרג הכל. 983 01:02:24,950 --> 01:02:28,033 מריה, יש לך מאהב. 984 01:02:28,036 --> 01:02:30,322 ראיתי אותך בזרועותיו. 985 01:02:30,330 --> 01:02:32,696 ראיתי אותו מחזיק אותך קרוב ומנשק אותך. 986 01:02:32,707 --> 01:02:36,666 שמעתי אותו אומר לך שהוא אוהב אותך, וצפיתי בך הולך איתו. 987 01:02:36,670 --> 01:02:39,707 סגדתי לך, וכל הזמן אתה שולל אותי, 988 01:02:39,714 --> 01:02:41,420 בדיוק כמו לוסי עשתה את וולטר. 989 01:02:41,424 --> 01:02:44,086 בגלל זה צעקת באולם בית המשפט כשציירתי את האקדח, 990 01:02:44,094 --> 01:02:46,961 כי ידעת שאני אגרום לך לשלם על מה שעשית לי. 991 01:02:46,972 --> 01:02:48,508 למה שלא תעשה את זה, פול? 992 01:02:48,515 --> 01:02:50,881 למה להמשיך לייסר אותי ככה? 993 01:02:50,892 --> 01:02:54,259 אני לא רוצה למות, אני לא חושב שמגיע לי למות. 994 01:02:54,271 --> 01:02:55,351 אני אוהב אותך. 995 01:02:55,355 --> 01:03:00,019 כן, למרות כל מה שעשיתי, אני אוהב אתה, אבל אם אתה מתכוון לעשות את זה, גמור עם זה! 996 01:03:00,026 --> 01:03:02,642 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 997 01:03:11,955 --> 01:03:14,412 עוד רגע זה יגזר עליך גזר דין. 998 01:03:14,416 --> 01:03:15,701 עליי? 999 01:03:15,709 --> 01:03:18,121 לא הבנת את זה עמדנו היום למשפט? 1000 01:03:18,128 --> 01:03:21,211 שכל הזמן הגנתי על עצמי? 1001 01:03:21,214 --> 01:03:24,502 רצית לוודא שלא תסבול לפני שנקמת את אהבתך. 1002 01:03:24,509 --> 01:03:29,253 הו, פול, למה לא עשית את זה בלי לחכות להבטחת חירותו של וולטר? 1003 01:03:29,264 --> 01:03:31,801 אתה לא אוהב אותי כמו שהוא אהב את לוסי. 1004 01:03:34,602 --> 01:03:37,093 פסק הדין יפורסם בקרוב. 1005 01:03:39,566 --> 01:03:43,184 חבר המושבעים מוצא את הנאשם לא אשם, 1006 01:03:43,194 --> 01:03:47,779 לפיכך, בית המשפט מזכה את הנאשם ומורה על שחרורו המיידי. 1007 01:03:50,744 --> 01:03:54,783 ובכן, קדימה, פול. 1008 01:03:54,789 --> 01:03:56,654 וולטר פנוי. 1009 01:04:02,714 --> 01:04:04,921 אני כל כך שמח, וולטר. 1010 01:04:04,924 --> 01:04:06,960 תודה לך, מריה. 1011 01:04:08,970 --> 01:04:13,304 הלוואי שיכולתי להודות לך על זה, פול, אבל אני לא יכול. 1012 01:04:13,308 --> 01:04:17,301 נתת לי את חיי, ומלבי הלוואי שלא היית. 1013 01:04:17,312 --> 01:04:20,395 הזמן הוא מרפא נהדר, וולטר. 1014 01:04:20,398 --> 01:04:22,639 אל תהיה תלוי בזה. 1015 01:04:22,650 --> 01:04:25,813 אל תעשה עם כלום התקווה לשכוח. 1016 01:04:28,031 --> 01:04:30,067 אני לא, וולטר. 1017 01:04:30,075 --> 01:04:33,408 - זו ההבטחה שלך? אני נותן לך את המילה שלי. 1018 01:04:49,219 --> 01:04:50,709 אני מצטער, פול. 1019 01:04:50,720 --> 01:04:52,927 לא תסלח לי? 1020 01:04:52,931 --> 01:04:55,968 סלחתי לך. 1021 01:04:55,975 --> 01:04:57,556 אתה לא תגיד שלום? 1022 01:04:57,560 --> 01:05:00,051 לא, בבקשה, לך. 1023 01:05:06,277 --> 01:05:08,984 לעולם לא אראה אותך שוב? 1024 01:05:08,988 --> 01:05:12,651 הו, אני לא יודע, מתישהו אולי, 1025 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 כשכל זה הפך לחסר חשיבות. 1026 01:05:15,787 --> 01:05:17,948 להתראות. 1027 01:05:19,707 --> 01:05:21,538 מריה. 1028 01:05:56,995 --> 01:05:59,907 מר החזיק, רק דקה. 1029 01:05:59,914 --> 01:06:03,657 נעלמו, כולם נעלמו. 1030 01:06:03,668 --> 01:06:07,331 כמה חבל, הייתי אוהב שאמר משהו. 1031 01:06:07,338 --> 01:06:09,829 אה, מה התועלת? 1032 01:07:41,766 --> 01:07:44,098 מריה, 1033 01:07:44,102 --> 01:07:46,093 מריה.